1
00:00:00,100 --> 00:00:00,800
Stargate Atlantis [2x02] - The Intruder

2
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
V minulých dílech jste viděli.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
Viděli jsme, jak byla mateřská loď zničena.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,700
Ujišťuji Vás, že major Sheppard
je naživu a v pořádku.

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,700
- Kdo je to?
- Steven Caldwell, velitel Daedala.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
Jsme připraveni vám pomoci.

7
00:00:14,300 --> 00:00:17,600
Rodney, potřebujeme štít do čtyřiceti sekund,
jinak jsme mrtví!

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Máme teď jedno ZPM, jak dlouho
myslíte, že vydrží?

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
Mluvíme tu o měsících, týdnech ... ?

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,700
- Dnech.
- A kdyby si mysleli, že tu nejsme?

11
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
- Navrhujete zničit město?
- Ne, jen aby to tak vypadalo.

12
00:00:27,300 --> 00:00:30,200
- Nafingujeme sebedestrukci.
- Vyšlo to, nebo ne?

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,600
Myslím, že to zabralo.

14
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
- Měl by být mrtvý.
- Hlásím se zpět do služby, madam.

15
00:00:38,300 --> 00:00:39,800
Doktor Beckett Vás propustil?

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,700
- Kde je Ford?
- Myslím, že je v Jumperu.

17
00:00:43,800 --> 00:00:47,700
- Vypněte to!
- Nemůžu! Jumper převzal kontrolu!

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
- Najdeme ho.
- Možná.

19
00:01:15,300 --> 00:01:20,600
- Hej, co tu děláš tak pozdě?
- Nemůžu usnout.

20
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
To bude to břímě odpovědnosti,

21
00:01:24,500 --> 00:01:28,000
od chvíle, kdy mě povýšili
na podplukovníka.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,700
No dobře, Johne, už je to skoro měsíc.
........