1
00:00:44,910 --> 00:00:47,140
Každý den se v srdci Afriky

2
00:00:47,813 --> 00:00:51,374
odehrávají neuvěřitelné příběhy,
o kterých se nikdo nedozví.

3
00:00:53,753 --> 00:00:56,449
Není to tak dávno, co na těchto pláních

4
00:00:56,489 --> 00:01:00,550
soupěřily dvě matky se silami,
které jim chtěly ublížit.

5
00:01:30,723 --> 00:01:36,355
Aby mohly tyto matky zvítězit,
musely předvést nesmírnou statečnost.

6
00:01:54,313 --> 00:02:01,310
AFRICKÉ KOČKY

7
00:02:11,397 --> 00:02:13,991
Velká řeka rozděluje tuto zemi.

8
00:02:16,635 --> 00:02:20,628
Je hranicí mezi dvěma
soupeřícími rodinami lvů.

9
00:02:23,476 --> 00:02:26,536
Na jihu žije Říční Smečka:

10
00:02:26,579 --> 00:02:29,412
Šest lvic a jejich mláďata.

11
00:02:36,922 --> 00:02:38,719
Jako rodina jsou si blízcí

12
00:02:38,858 --> 00:02:42,794
a spoléhají jeden na druhého
s pohodlím a ochranou.

13
00:02:51,871 --> 00:02:56,069
Layla je nejstarší a
nejzkušenější lvice.

14
00:02:56,842 --> 00:02:58,571
Má jen jedno mládě.

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,343
Šestiměsíční Maru.

16
00:03:11,157 --> 00:03:13,955
Na Layle začíná být vidět její stáří.

17
00:03:14,760 --> 00:03:17,661
Celý život zasvěcený
lovu si vybírá svoji daň.

18
00:03:34,947 --> 00:03:38,644
Mláďata krmí a vychovávají lvice,

19
00:03:38,684 --> 00:03:42,051
ale jejich ochranu má na
starost vůdce smečky...

20
00:03:42,488 --> 00:03:43,750
Fang.

21
00:03:46,458 --> 00:03:49,916
Zlomený zub je zranění z nedávného boje

22
00:03:49,962 --> 00:03:52,226
a symbol jeho statečnosti.

23
00:03:53,866 --> 00:03:58,303
Je otcem všech mláďat
a také jejich ochránce.
........