{853}{913}www.Titulky.com
{933}{981}Pospěšte si děvčata. Honem.
{1133}{1200}Honem, honem! |Už byste to tu měly mít hotové!
{1212}{1275}Každou chvíli přijedou z nádraží!
{1454}{1525}Neměla jsem ani možnost se zeptat, |jak bylo v Londýně.
{1525}{1615}Jako vždycky.|Špína, hluk. Docela zábava.
{1626}{1684}Nemusel jste přijíždět den předem.
{1685}{1759}Jsem zcela schopná připravit dům sama.
{1759}{1818}Samozřejmě. Ale chtěl jsem mít |svoje těžké zavazadlo
{1818}{1863}vybalené, než se rodina vrátí.
{1870}{1940}Předpokládám...|Pomalu, Wiliame!
{1947}{1992}Nejsi na závodišti.
{2046}{2111}- Chudák chlapec.|- Ale zastihl ji ještě?
{2125}{2179}Měl jsem obavy, když jsem ho vezl|na nádraží.
{2179}{2228}Ano, měl čas se rozloučit.
{2230}{2266}Jak je mu teď?
{2289}{2360}No, každý má jen jednu matku, že?
{2391}{2430}Už přijeli, paní Hughesová!
{2731}{2794}Dobrý den, Williame.|Jsme rádi, že jsi zase zpátky.
{2832}{2873}To je úleva, být zase doma.
{2875}{2959}Neposlouchejte, když Jeho Lordstvo|předstírá, že si neužil sezónu!
{2960}{3002}Až budeme v Římě...
{3003}{3040}Vrátí se lady Mary brzy?
{3040}{3107}Ještě se zdržela na pár týdnů|u mé sestry.
{3108}{3162}Takže Grantham House je zavřen?
{3163}{3214}Až koncem týdne.
{3222}{3260}Milá paní Hughesová.
{3271}{3336}Doufám, že jste měla trochu času|sama na sebe, když jsme byli pryč.
{3339}{3436}Pustila jsem se do pár věcí,|na které se zapomíná, když je dům plný.
{3463}{3527}- Nějaké novinky z vesnice?|- Teď se probírá hlavně
{3527}{3585}vražda rakouského arcivévody.
{3586}{3628}Tady a všude.
{3628}{3679}Obávám se, že o tom ještě uslyšíme.
{3693}{3761}- Jak je Williamovi?|- Drží se.
{3776}{3841}Chudák chlapec.|Máme s ním soucit.
{3853}{3906}Ještě se před večeří umyji|po té cestě vlakem.
{3907}{3962}Jak si přejete, mylorde. Vybalím vám,|až se budete koupat.
{3962}{3995}Uvidíme se nahoře.
{4009}{4100}Paní Hughesová, přemýšlela jste|o zahradní slavnosti pro nemocnici?
{4100}{4180}Už jsem začala, ale musíme si|o pár věcech promluvit.
{4180}{4234}Jejda, to vypadá na potíže.
{4249}{4287}Sundám si klobouk.
{4315}{4341}Sybil?
{4360}{4451}Měla jsi v Londýně velký úspěch.|Povedlo se to.
{4512}{4576}- Mně si tohle nikdy neřekla.|- Opravdu?!
{4589}{4665}Byla jsi velmi nápomocná, zlatíčko.|Děkuju.
{4712}{4783}Nechci zkazit náladu Její Milosti,|sotva přijela,
{4787}{4860}ale co uděláme s paní Patmorovou?
{4882}{4958}Je na tom hůř, než když jste odjeli.|Mnohem hůř.
{4995}{5035}A chtěla jsem se zeptat,
{5046}{5142}Už se nějak rozhodlo|o odchodu pana Batese?
{5142}{5191}Ještě ne. Jeho Lordstvo|chce znát fakta
{5191}{5244}a pan Bates je nechce říct.
{5277}{5373}Tak co povíte Její Milosti |o paní Patmorové?
{5406}{5489}Ještě nevím. Nechci, |aby tu nebožačku vyhodili, ale...
{5527}{5587}takhle už to dál nejde.
{5706}{5765}Nic se nevyrovná létu v Anglii, nemyslíš?
{5775}{5824}Kromě anglické zimy.
{5865}{5932}Je mi líto, že jsi nedostala |víc pozvání.
{5940}{5977}Ale to víš, po čtyřech sezónách,
{5977}{6042}už člověk přestává být debutantka|a je spíše pozůstalá.
{6070}{6148}Netajíš mi něco?
{6177}{6244}- Ne.|- Já jen, že člověk občas něco zaslechne.
{6251}{6298}O ničem nevím, teto Rosamund.
{6346}{6425}Tak už ses rozhodla...
{6442}{6495}jestli si vezmeš bratrance Matthewa?
{6503}{6593}Cora neudrží žádné tajemství |déle než měsíc.
{6601}{6648}To by ses divila.
{6666}{6745}Řekla jsem, že mu odpovím,|až se vrátím.
{6757}{6875}Bylo by to velmi správné.|Aspoň to můžeme říct.
{7125}{7202}- Máš chuť si zakouřit?|- Klidně.
{7242}{7311}Tady je máme...|Guy Fawkes a jeho pomocnice.|(spáchal atentát na krále)
{7311}{7369}- Kdo je kdo?|- Tady to máš.
{7490}{7557}Jestli Jeho Lordstvo až dosud|nic neudělalo,
{7561}{7620}znamená to, že už to nechce dál řešit.
{7653}{7725}Anna mi ušila smuteční pásku,|pane Carsone.
{7731}{7795}Za mojí matku.|Můžu ji nosit?
{7800}{7870}Myslím, že ano. |Ne když bude nějaká zábava,
{7871}{7905}ale jinak...
{8172}{8238}Dobrý den, doktore.|Nevěděl jsem, že jste tady.
{8238}{8321}Ne. Lady Granthamová|pro mě poslala.
{8322}{8408}- Proč? Je nemocná?|- Nemocná ani ne.
{8451}{8500}Mohl byste počkat v knihovně?
{8623}{8659}Těhotná?
{8678}{8732}Nemusíš být tak šokovaný.
{8743}{8786}Dej mi chvilku.
{8808}{8872}Nebyla jsi těhotná už 18 let!
{8883}{8933}Tak jsem těhotná teď!
{8933}{8985}Nechápu, co jsme udělali jinak.
{8987}{9077}Přestaň! Jestli chceš vědět víc,|jdi a nabídni doktorovi whisky.
{9077}{9114}Nemůžu to pochopit.
{9140}{9200}Ale... máš radost?
{9262}{9290}Samozřejmě...
{9348}{9391}Samozřejmě, že mám radost.
{9623}{9667}Nemyslel jsem si, že to udělá.
{9677}{9721}Říkala jsem ti to.
{9741}{9785}Viděla jsem, že jsem ji zaujala.
{9790}{9885}Mluvila jsem s ní jen jako komorná|s komornou. To už něco znamená!
{9886}{9959}Mysleli jsme, že už ho máme,|ale je to slizký ďábel.
{10162}{10228}Je to dost neobvyklé.
........