1
00:00:06,511 --> 00:00:09,511
..:: Homeland - Sezóna 01, Epizoda 01 ::..
..:: Pilot ::..

2
00:00:09,512 --> 00:00:12,512
Český překlad: Beddny, Clear, Miki226
Korekce: Araziel

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,513
www.edna.cz/homeland

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,402
Nezáleží na tom, kde je.
Najděte ho.

5
00:00:17,436 --> 00:00:18,669
Je to naléhavé.

6
00:00:18,704 --> 00:00:20,304
Ano, počkám.

7
00:00:28,013 --> 00:00:31,315
Je zavřený už skoro rok

8
00:00:31,350 --> 00:00:33,684
a pak se rozhodnou přes
noc uspořádat soud

9
00:00:33,719 --> 00:00:35,253
a odsoudí ho k trestu smrti?

10
00:00:35,287 --> 00:00:37,021
<i>A co jsi čekala?</i>

11
00:00:37,055 --> 00:00:39,290
Hasan odpálil na tržišti v Ramádí
129 civilistů.

12
00:00:39,324 --> 00:00:40,825
Vím, co udělal.

13
00:00:40,859 --> 00:00:42,126
Také vím,
že má informace

14
00:00:42,161 --> 00:00:43,761
o útoku, který hrozí
na území Spojených Států.

15
00:00:43,796 --> 00:00:46,931
- <i>Tenhle takzvaný útok</i>
nad námi visí už tři měsíce. - <i>Jo.</i>

16
00:00:46,965 --> 00:00:49,167
A teď z toho vyjde čistý,
když mu snížíme jeho trest.

17
00:00:49,201 --> 00:00:51,769
<i>V Iráku už zákony
neurčujeme.</i>

18
00:00:51,804 --> 00:00:53,237
<i>Tohle patří do jejich
jurisdikce.</i>

19
00:00:53,272 --> 00:00:54,405
A Hasan je jejich vězeň.

20
00:00:54,440 --> 00:00:56,474
Davide...

21
00:01:03,916 --> 00:01:05,116
<i>Vydrž chvilku.</i>

22
00:01:07,052 --> 00:01:10,121
Vyráběl bomby
pro Abu Nazira, Davide.

........