1
00:00:56,128 --> 00:00:57,880
V siedmej triede sme -

2
00:00:57,880 --> 00:01:01,897
mali vytvoriť prezentáciu
o miestnych turistických atrakciách.

3
00:01:02,260 --> 00:01:05,808
Moja bola o mŕtvej
borovici z našej dediny.

4
00:01:30,411 --> 00:01:33,289
Zo žartu sme ju zvykli volať
"Hojdací strom," -

5
00:01:33,289 --> 00:01:37,338
odkedy sa na nej obesili
muži z 5 generácií.

6
00:01:43,007 --> 00:01:45,725
Prvým bol farmár Ilmari Tuomi.

7
00:01:46,552 --> 00:01:48,770
Bol nalákaný do Laponska -

8
00:01:49,471 --> 00:01:53,521
na pozemky, slobodu od daní
a vojenskej služby.

9
00:01:53,850 --> 00:01:57,399
Postavil saunu, dom,
stodolu a sklad.

10
00:01:59,982 --> 00:02:02,775
Tri roky po sebe
mu mráz zničil úrodu.

11
00:02:02,875 --> 00:02:06,195
Jeho žena zomrela na čierny kašeľ
a najmladšie dieťa mu zožrali komáre.

12
00:02:06,295 --> 00:02:09,846
Kravy prestali dávať mlieko,
lebo tam bola veľká tma.

13
00:02:13,911 --> 00:02:18,029
Môj pra-pra-pra dedo Toivo si myslel,
že je naozaj šikovný -

14
00:02:18,457 --> 00:02:22,575
lebo počas vojny predával Nemcom
aj Rusom pálenicu.

15
00:02:22,753 --> 00:02:25,801
Opití Rusi ho strelili do nohy.

16
00:02:26,019 --> 00:02:29,264
Nemci vypálili dedinu jeho
pálenicou a zapaľovačom.

17
00:02:33,764 --> 00:02:38,280
V 60-tych rokoch to bol Jaakko Kivi.
Riaditeľ úradu práce.

18
00:02:38,352 --> 00:02:42,107
Prišiel o prácu, pretože
tu žiadna práca nebola.

19
00:02:48,194 --> 00:02:50,864
Ženy odišli z dediny za prácou, -

20
00:02:50,864 --> 00:02:53,621
a muži našli družku...

21
00:02:56,620 --> 00:02:59,276
...v chladnom severnom vetre.

22
00:02:59,705 --> 00:03:02,792
........