{1084}{1144}www.Titulky.com
{1164}{1240}- Kdy otevírají?|- Zítra odpoledne.
{1255}{1344}Tak se pojďme večer pobavit.|Jestli nám to paní Hughesová dovolí.
{1345}{1396}- Po večeři.|- Máš pravdu.
{1397}{1427}Moc často sem nejezdí.
{1432}{1514}- A nezůstávají dlouho.|- Co vy, pane Batesi?
{1517}{1555}Proč ne?
{1583}{1624}Támhle je lady Mary.
{1643}{1705}Jděte napřed.|Uvidíme se doma.
{1717}{1744}Dobře.
{1762}{1797}Dobrý den, mylady.
{1817}{1855}Je milostpaní v pořádku?
{1887}{1934}Už se vzpamatovala z...?
{1987}{2071}Jestli si myslíte, že se někdy vzpamatuje|z přenášení těla pana Pamuka
{2071}{2110}z jedné části domu do druhé,
{2111}{2150}tak ji vůbec neznáte.
{2173}{2237}Nemyslela jsem to doslova.|Prostě...
{2271}{2305}jestli už to přestala řešit.
{2308}{2347}K tomu taky nedojde.
{2357}{2401}Až zemře, rozříznou ji
{2401}{2447}a najdou to vyryté na jejím srdci.
{2502}{2530}A co vy?
{2550}{2587}Co vaše srdce?
{2618}{2650}Vy jste to ještě neslyšela?
{2656}{2692}Já nemám žádné srdce.
{2706}{2743}Každý to ví.
{2764}{2802}Já ne, mylady.
{2992}{3041}Chtěl jste vidět toho nového řidiče, mylorde?
{3051}{3095}Ano, zajisté. Pošlete ho prosím dovnitř.
{3184}{3249}Pojďte dál. Pojďte.|Rád vás zase vidím.
{3254}{3314}- Branson, že ano?|- Správně, Vaše Lordstvo.
{3319}{3355}Doufám, že vám vše ukázali
{3355}{3415}a že jste dostal vše, |co bylo ujednáno při pohovoru.
{3416}{3447}Zajisté, mylorde.
{3458}{3491}Nebude vám chybět Irsko?
{3499}{3550}Irsko ano, ale ne zaměstnání.
{3558}{3588}Paní byla milá dáma,
{3588}{3616}ale měla jen jeden vůz,
{3616}{3670}a nenechala mě řídit |víc než 20 mil za hodinu.
{3686}{3713}Takže to bylo trochu...
{3739}{3806}no, nudné, tak říkajíc.
{3850}{3891}Máte úžasnou knihovnu.
{3931}{3987}Jestli chcete, můžete si |z ní půjčovat knihy.
{4018}{4045}Opravdu, mylorde?
{4045}{4098}Támhle je přihrádka,|kde si každý může půjčovat knihy,
{4098}{4132}i mé dcery.
{4132}{4214}Carson a paní Hughesová|si občas také půjčí román.
{4229}{4259}O co se zajímáte.
{4259}{4300}Hlavně o dějiny a politiku.
{4323}{4349}Panečku.
{4379}{4433}Carsone, Branson si půjčí nějaké knihy.
{4433}{4511}- Já jsem mu to dovolil.|- Jak si přejete, mylorde.
{4524}{4554}Je to vše, mylorde?
{4563}{4589}Ano.
{4608}{4655}Běžte a hodně štěstí.
{4811}{4883}Proti nebohém starému Taylorovi|působí jako sekáč.
{4896}{4964}A když si pomyslím, že Taylor|odešel, aby mohl provozovat krámek s čajem!
{4972}{5079}Neřekl bych, že tam bude mít|poklidnou penzi, co myslíte?
{5085}{5151}Radši bych se nechal zabít, mylorde.
{5204}{5276}Přesně tak.|Děkuji, Carsone.
{5304}{5362}Co nějaké pozvání do společnosti?
{5364}{5442}Příští měsíc je pozvaná|k lady Anne McNair.
{5444}{5536}To je příšerný nápad.|Ta nezná nikoho pod 100 let.
{5536}{5580}Mohla bych ji poslat na návštěvu|k mé tetě.
{5581}{5621}Mohla by poznat New York.
{5623}{5682}Nezdá se mi, |že už jsme na tom tak zoufale.
{5686}{5776}Chudinka Mary. |Poslední dobou je hrozně sklíčená.
{5776}{5855}Velmi ji rozrušila smrt |nešťastného pana Pamuka.
{5857}{5920}Proč? Vždyť ho neznala.
{5922}{5995}Člověk se nemůže hroutit |ze smrti každého cizince.
{5995}{6036}Všichni bychom se sesypali
{6036}{6086}pokaždé, když otevřeme noviny.
{6113}{6193}To ne. Ji určitě trápí hlavně to,
{6193}{6292}že její situace není vyřešená.
{6292}{6368}Tak je dědička, nebo ne?
{6369}{6435}Závěř se nedá popřít.|Mary nemůže dědit.
{6448}{6495}Ne, my jen potřebujeme slušného právníka,
{6495}{6569}který bude mít za čestnou povinost,|že tu závěť prozkoumá.
{6610}{6718}Já... já myslím, možná, |že ho znám.
{6773}{6852}- Jdete se podívat na pouť?|- Myslím, že ne, pane.
{6857}{6923}Ale nevadí mi.|Líbí se mi ta hudba.
{6923}{6979}Propána, co to máte s rukama?
{6996}{7073}- To nic není, madam.|- Musí vás hodně bolet.
{7080}{7148}To ne, madam. |Spíš mě svědí.
{7149}{7250}Používáte něco nového na čištění|stříbra nebo bot?
{7258}{7301}- Ne.|- Můžu se podívat?
{7310}{7356}Nech ho na pokoji, máti.
{7499}{7548}Vypadá to jako růže.
{7548}{7613}- Musel jste se pořezat.|- O tom nevím.
{7613}{7659}Zítra půjdeme do nemocnice.
{7659}{7697}- Vážně, madam..|- Trvám na tom.
{7978}{8037}Jestli jsi nastydlá,|tak mi sem nechoď.
{8042}{8132}Anno, tady jste. |Víte že dnes večer jdu ven?
{8140}{8193}Protože nechci, aby mě tu čekalo |nějaké překvapení, až se vrátím.
{8222}{8251}Dneska určitě.
{8251}{8309}Mysleli jsme, že bychom šli|večer na pouť.
{8324}{8365}Chtěla bys, viď, Daisy?
{8367}{8436}Měla bys jít.|Je pořád smutná,
{8437}{8476}co zemřel nebohý pan Pamuk.
{8476}{8519}- To neříkejte.|- Je to pravda!
........