1
00:00:00,799 --> 00:00:04,199
<b> ROZHNĚVANÍ MAZLÍČCI </b>

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
<i> časování a překlad: f1nc0</i>

3
00:00:08,201 --> 00:00:09,201
<i> korekce: sharon74</i>

4
00:00:24,644 --> 00:00:26,745
Vaše Veličenstvo?

5
00:00:26,813 --> 00:00:29,682
Zlato!

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,951
Ach, Maurici, podívej!

7
00:00:33,019 --> 00:00:35,754
Ještě nikdy mne nenavštívila
zlatá víla.

8
00:00:35,822 --> 00:00:38,223
- Zlatá víla?
- Okřídlený skřítek,

9
00:00:38,291 --> 00:00:40,692
který zanechává lesklé žluté něco,
zatímco spíš.

10
00:00:40,760 --> 00:00:45,030
U mě taky byla v noci víla!
Jenže můj dárek se roztekl...

11
00:00:56,242 --> 00:00:57,943
To není jen u nás, Kapitáne.

12
00:00:58,010 --> 00:01:00,378
Objevilo se to úplně všude
během včerejší noci.

13
00:01:00,446 --> 00:01:03,315
Kowalski, analýzu lesklého
obdélníku.

14
00:01:03,382 --> 00:01:08,553
Nejlepší odhad je... označení cílů
pro satelit s laserovým super-kanónem.

15
00:01:10,857 --> 00:01:12,824
Protiopatření vůči
vesmírnému laseru!

16
00:01:12,892 --> 00:01:15,327
Rico, rychle ohnout to smrtící zrcadlo
někam pryč od základny.

17
00:01:15,394 --> 00:01:18,730
Možná ho nenápadně namiř
na ty-víš-koho příbytek.

18
00:01:26,072 --> 00:01:29,174
- Kluci, co to děláte?
- Klidíme se z linie střely, Marlene.

19
00:01:29,242 --> 00:01:31,443
Pokud tedy nechceš
horkou snídani

20
00:01:31,511 --> 00:01:32,944
se zlatými laserovými koláčky.

21
00:01:33,012 --> 00:01:34,713
Zlaté laser -?

22
00:01:34,780 --> 00:01:37,549
Ne, kluci, to jsou štítky
pro adoptovaná zvířata.
........