1
00:00:21,123 --> 00:00:23,745
<i>ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ</i>

2
00:00:30,622 --> 00:00:32,728
Neodcházej, prosím.

3
00:00:32,853 --> 00:00:35,631
Promiň, ségro. Máma se z vězení
jen tak nevrátí.

4
00:00:35,917 --> 00:00:38,634
A já tu jen s tátou bydlet nebudu.

5
00:00:38,881 --> 00:00:41,481
S tátou a taky se mnou.

6
00:00:41,516 --> 00:00:44,295
Musíme udržet rodinu pohromadě.

7
00:00:46,247 --> 00:00:48,310
Artemis, vstávej!

8
00:00:48,476 --> 00:00:51,272
Nechci vidět, abys hned první
školní den přišla pozdě.

9
00:01:02,031 --> 00:01:04,632
Artemis, já jsem Bette,
tvůj školní prostředník.

10
00:01:04,862 --> 00:01:06,100
Vítej na Gothamské akademii.

11
00:01:06,168 --> 00:01:08,136
Díky. Já jsem Artemis.

12
00:01:08,418 --> 00:01:11,239
Ale to jsi vlastně věděla.

13
00:01:11,682 --> 00:01:13,979
Tomuhle se jednou budeme smát.

14
00:01:17,307 --> 00:01:20,281
- A to byl kdo?
- Prvňák. Nevšímej si ho.

15
00:01:21,904 --> 00:01:24,945
- Co to mělo znamenat, Dicku?
- Vůbec nic, Barbaro.

16
00:01:24,945 --> 00:01:27,588
Jen jsem byl na tu novou
holku přátelský.

17
00:01:44,012 --> 00:01:47,828
- Někdo tu žárlí.
- Možná. Anebo...

18
00:01:47,828 --> 00:01:49,746
Ahoj, lidi.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,897
Vy na té jeho motorce
trávíte mládí.

20
00:01:54,196 --> 00:01:57,638
Evidentně potřebujete pomoc experta.

21
00:02:00,851 --> 00:02:03,928
Takže o tom zrádci jsi nikomu
dalšímu neřekl?

22
00:02:03,963 --> 00:02:06,066
Nemůžu si ani být jistý,
že vůbec nějak existuje.

23
00:02:06,101 --> 00:02:09,497
........