{1}{16}www.Titulky.com
{17}{62}Dnes jsem vyrazil se Sam na nákupy.
{65}{148}Užívali jsme si hezké chvíle,|dokud nezačala mluvit o svém příteli.
{160}{237}Oh, mimochodem, řekla jsem Brianovi,|že mu uspořádám u nás doma párty.
{240}{305}- Proč?|- Protože má narozeniny.
{308}{358}Ne, proč si mu tohle říkala?
{359}{421}Měla ses mně nejdřív zeptat.|Ty ale máš párty rád.
{421}{499}Párty ostatních lidí, kde můžeš|zničit jejich barák a odejít.
{499}{548}Oh, no tak, je to|párty, bude to sranda.
{548}{610}OK. Máš mé svolení svolení.
{622}{710}To je dobře. Už jsem totiž |pozvala spoustu lidí.
{710}{769}Tahle fornta se snad vůbec nehýbe.
{769}{855}Jdu do toho starožitnictví, |můžeme se sejít za hodinu v kavárně?
{855}{881}Za hodinu a pět minut.
{940}{1029}'Stání ve frontě je stoprocentně |jedna z mých nejneoblíbenejších věcí.'
{1143}{1181}Mám bombu!
{1330}{1368}A spěte.
{1525}{1614}# Do-do-do|Uděláme vláček!
{1614}{1657}# Do-do-do... #
{1657}{1725}No tak, pohněte, pohněte!
{1725}{1774}Stojí mi.
{1871}{1927}Další.
{1927}{1974}Promiňte.
{1974}{2034}- Budete platit hotově nebo kreditní kartou? |- Kreditní kartou.
{2034}{2075}Moc se omlouvám, ale čtečka je rozbitá.
{2075}{2178}Obávám se, že budete muset použít |vedlejší pokladnu. Promiňte.
{2382}{2440}Mám bombu!
{2924}{3037}Mířil jsem na schůzku se Sam a |náhle jsem narazil na Briana. |Ježíši!
{3037}{3093}Myslím, opravdu jsem do něj narazil.
{3093}{3153}Briyi, promiň.
{3153}{3193}Oh, čaues, Done.
{3193}{3269}Může někdo zavolat sanitku?|Postarší pán upadl.
{3269}{3308}Jsem v pořádku, opravdu.
{3308}{3352}- Ooh, co je tohle, potom? |- Ne, neot...
{3406}{3534}Wow. To je nechutné. Nikdy neměli zlegalizovat |registrované partnerství pro teplouše.
{3577}{3640}Vstaň, jo?|V tomhle městě mám dobré jméno.
{3640}{3745}Neřekneš nic z toho Sam, že ne?|Má to být překvapení.
{3745}{3850}- Chystáš se jí požádat o ruku?|- Ano, chci se blýsknout na mojí narozeninové párty.
{3850}{3907}Tudíž to nemůže čekat.
{3907}{3961}Ooh, měl bys to radši rychle schovat.
{3961}{4043}Prosím, Done, slib mi, že jí nic neřekneš.
{4043}{4097}- Hej, vy dva. |- Hej, zlatíčko.
{4097}{4173}- Hej, Sammy. |- OK, co se děje?
{4173}{4226}Nic. Jenom jsme...
{4226}{4273}zabíjeli čas, žejo, Done?
{4273}{4372}- Jasně. |- Ne, oba se chováte jinak. |- Ne, nechováme.
{4372}{4403}Briane, jsi starý.
{4403}{4513}Ah, Done, ale co je špatného na |vysokém věku, když zvážíš všechny možnosti?
{4513}{4579}Vidíš? Pořád jsou to naše já.
{4604}{4641}Hmm.
{4641}{4791}'Je to divné. Kvůli tomu, že se Brian chystá požádat |Sam o ruku, jsem si uvědomil, že k ní stále něco cítím.'
{4791}{4852}- To jsem já. |- Jak to jde?
{4852}{4981}'Rozhodl jsem se, že tajně vypozoruju, |jestli u ní mám stále šanci.'
{4981}{5113}- Takže... Jsi spokojená s tím, jak vám to s Brianem klape? |- Proč?
{5157}{5207}Přemýšlíš někdy o nás?
{5207}{5245}Cože?
{5245}{5379}O nás. Vždyť víš, jak jsme na to jednou málem skočili. |Co se potom mohlo stát?
{5379}{5489}Done, to už jsme jednou zkoušeli. |Nikdy by to nefungovalo.
{5489}{5538}Ty máš tolik problémů.
{5538}{5651}- Promiňte, madam, ale já nemám žádné problémy. |- Můžu ti jich vyjmenovat tucet.
{5651}{5761}- Myslíš, že jich vyjmenuješ deset? |Dobrá, tak jo, nevadí, do toho. |- OK.
{5761}{5817}První, bojíš se závazků.
{5817}{5897}Můžeš je říkat podle abecedy, nebude |pak vypadat, že jich je tolik.
{5897}{5943}Druhý, nejsi schopný se na nic soustředit.
{5943}{6018}- Dobrá, zůstaneme u čísel.|- Třetí, jsi posedlý sám sebou.
{6018}{6091}- Wow, ty se v tom opravdu rejpeš. |- Čtvrtý, jsi domýšlivý.
{6091}{6173}- Ne, nejsem. |- Pátý, máš trošku křivé zuby.
{6173}{6227}Au. Ty zlá mrcho.
{6227}{6313}- Vidíš. Šestý...|- Šestý? Promiň, to už jsi u šestky?
{6313}{6415}- Neposloucháš ostatní.|Sedmý. |- Hou, pšt, teď pšt.
{6415}{6515}To nejsou problémy,|to jsou jenom okouzlující nedostatkovosti.
{6515}{6615}Osmý, používáš slova, kterým nerozumíš. |Říká se nedostatky, kreténe.
{6615}{6677}OK, odpověž mi na tohle.
{6677}{6726}Co je na Brianovi tak zvláštního?
{6726}{6808}Devátý, když jsi zahnaný do kouta jako teď, |snažíš se to otočit na mně.
{6808}{6861}Jsem opravdu fascinovaný.
{6861}{6916}Co je na něm tak skvělého?
{6916}{7014}Dobrá, je chytrý a spolehlivý.
{7014}{7087}- Zní to, jako kdyby si popisovala auto. |- A zábavný.
{7087}{7148}- Některá auta jsou zábavná. |- A já ho miluju.
{7190}{7234}Vážně?
{7272}{7316}Jo.
{7340}{7400}- Hmm. |- V každém případě, proč si s tím vším teď přišel?
{7400}{7459}- Proč o tom všem mluvíš? |- Jen tak.
{7459}{7528}Na tom nezáleží.
{7528}{7603}Mimochodem, nedostala ses k desítce.
{7603}{7679}Když se nad tím zamyslím, určitě ti jí řeknu, věř mi.
{7750}{7826}Asi jsem nebral jejich vztah nikdy vážně.
{7826}{7874}Myslel jsem, že už se měli touhle dobou rozejít.
{7874}{7938}Snažil jsem se o Abby celé roky a nikam to nevedlo.
{7938}{7981}A teď jsem to podělal se Sam.
{7981}{8042}Myslím, každý by si mohl myslet, |že mi to s buchtama nejde.
{8082}{8148}Budu předstírat, že jsem to neviděl.
{8148}{8205}Dobrá, možná musíš změnit svůj přístup.
{8205}{8297}Cože? Jenom říkám, "buchty"
{8297}{8376}je hanlivý výraz.|Ženy si mohou myslet, že jsi sexista.
{8376}{8481}To je směšné. |Já nemám nic proti sexu, miluju ho.
{8481}{8540}Uvažoval jsi nad tím, že bys šel k terapeutovi?
{8540}{8604}Hou, hele, zelenáči,|Nejsem šílenej.
{8604}{8685}- Nemusíš být šílený, když jdeš na terapii. |- Ale pomáhá to!
........