{1}{13}www.Titulky.com
{14}{48}Byl to těžký týden.
{51}{127}Připadá mi, že ztrácím všechno na čem mi záleží.
{151}{216}Oh, no tak, vlasy, neopuštějte mně.
{269}{303}Proč ses tak vyšňořila?
{305}{345}Jdu na rande.
{415}{496}Někomu se tenhle Yoda líbí? Uh.
{541}{612}Tak teda, kdo je ten nešťastný muž?
{614}{662}Treacherová má rande.
{665}{723}Oh, to je milé. Já taky.
{725}{770}Cože? S kým?
{773}{798}S Brianem.
{801}{882}Jo, jasně, ale to není rande, ne? Je to tvůj kluk.
{885}{927}No a, ale bere mě ven, ne?
{929}{993}Ne, rande je s někým, koho neznáš moc dobře.
{996}{1024}Je to rande, žejo?
{1026}{1055}Je mi to u prdele.
{1088}{1160}Lidé pořád říkají, že je mimino staré 19 měsíců.
{1163}{1230}To není pravda. Je mu jeden, jeden rok.
{1245}{1328}Co kdybych to pořád říkal v měsících? Říkal bych, že mi je tak...
{1330}{1367}...348 měsíců.
{1369}{1465}Přesně, 348... wow, nejsem až tak starý.
{1468}{1575}Dobře, ja tomu ale budu říkat rande.|Uvidíme se později, šílenci.
{1619}{1644}Rande.
{1669}{1708}- Done?|- Co je?
{1721}{1782}Já mám taky datli.|(Date znamená "rande" i "datle")
{1785}{1840}Takže dneska večer má každý rande až na mě.
{1965}{2053}- Ano.|- Ahoj, přišel jsem pro Dorothy Treacher.
{2056}{2086}Glume!
{2102}{2149}My už jsme se někdy viděli, že jo?
{2152}{2203}Ne děkuji, byl jsem než jsem odcházel z domu.
{2205}{2256}Ne, ne, jakže se jmenujete?
{2258}{2293}Oh, ano.
{2307}{2389}- Kdo jste?|- Ne, nejmenuji se Kdo, ale George.
{2391}{2427}Ahoj Georgi.
{2510}{2601}Je to jako když se ocucávaj dědci ze show "Two Ronnies".
{2638}{2745}Říkám si, že bysme měli vynechat večeři a rovnou se ztřískat.
{2748}{2773}Ano.
{2817}{2886}Hele, přiveď jí zpátky ve slušnou hodinu, slyšíš?
{2916}{2949}Co to říkám?
{3054}{3079}Urgh.
{3084}{3336}Překlad: Stredo & Sandokan
{3351}{3390}Časování: Přemek
{3393}{3425}How Not To Live Your Life
{3427}{3459}S03E04 - Don umírá
{3487}{3562}Později v noci se stalo něco velmi znepokojujícího,
{3567}{3635}mezitím co jsem se snažil usnout.|Ale ne.
{3638}{3720}Slyšel jsem sex ze Samyina pokoje.
{3873}{3946}Oh. Dobře, tohle musí přestat.
{3981}{4105}Dobře, omlouvám se, lidi, ale tohle vysokorychlostní šoustání nebudu pod mojí střechou tolerovat.
{4108}{4218}Vím, že jste oba dospělí, hlavně ty, Briane, ale můj dům, můj hrad.
{4236}{4273}Co to děláš?
{4300}{4412}Oh, díkybohu. Myslel jsem, že tě Brian šoustá.
{4414}{4474}- Cože?|- A ty ses přišel dívat?
{4477}{4513}- A vám by to oběma nevadilo?
{4515}{4554}Vypadni, Done.
{4556}{4613}Počkat, když to nejste vy, pak...
{4616}{4730}<i>Na víc se nezmůžeš? Šukej mě naruby! </i>
{4732}{4757}To je...?
{4760}{4963}<i>- Řekni moje jméno! Řekni! Moje! Jméno!|- Dorothy Treacher!</i>
{5029}{5141}Můj bože, už se nikdy nebudu moct na Treacherovou znova podívat.
{5143}{5213}Už se nikdy nebudu moct dívat na Two Ronnies.
{5254}{5308}Nevím, jestli po tomhle usnu.
{5324}{5381}Vypadalo to, jakoby měl každý vztah.
{5383}{5459}A potom Eddie, nestaral se o mě tak, jak obvykle.
{5462}{5505}Proč si mě nevzbudil, Eddie?
{5508}{5559}Říkal jsem ti, že mám důležitou schůzku.
{5561}{5644}Ahoj, Done. Zrovna dělám Brianovi malou omeleletu.
{5646}{5706}Brianovi? Promiň, Brianovi?
{5709}{5767}Pro koho vlastně pracuješ? Pro mně nebo Briana?
{5770}{5837}- Ani pro jednoho, pracuju pro Dot.|- Jo, jasně.
{5840}{5895}Víš co, přihraju ti nějaké Müsli.
{5898}{5950}Proš mi vyhrožuješ s Müsli?
{5953}{5996}- Je to zdravé.|- Je to zlo.
{5998}{6031}Chutná to jako křeččí klec.
{6034}{6123}- Přihraj mi mojí obvyklou snídani, děkuju mnohokrát.|- Ok. Takže,
{6125}{6202}tři volská oka, tři plátky slaniny, tři párky, tři fazole, tři bramboráky,
{6205}{6296}hranolky, rajčata, houby, jelito, hrnek čaje, čtyři čokoládové dorty jako moučník?
{6299}{6337}To už je lepší.
{6344}{6398}A teď, neměl bys mi napustit vanu?
{6401}{6501}Oh, zrovna tam byl Brian, musíš počkat, až se zase ohřeje voda.
{6510}{6540}Neuvěřitelné.
{6606}{6708}Nevím co se stalo, ale cítím se, jako když ani ve svém domě neexistuju.
{6714}{6746}Promiň, cože?
{6749}{6862}Říkal jsem, že nevím co se stalo, ale cítím se, jako když ani ve svém domě neexistuju.
{6982}{7028}"Rychlorost"
{7131}{7168}Eh, ano?
{7204}{7229}Haló!
{7409}{7480}Ty hluchej starej dědku!
{7614}{7644}Hej?
{7770}{7860}Bylo mi špatně z toho, jak mě doma ostatní ignorovali.
{7863}{7893}Hlavně Brian.
{7896}{7990}Jenom se na ně koukněte, myslí si, že je úžasný.
{8024}{8126}Oi, Treacherová, můžeš říct svýmu klukovi, že nemůže jen tak vpadnout do koupelny a...
{8128}{8164}Pšššt!
{8167}{8241}Promiňte! Ale zrovna jsem měl velmi traumatický zážitek.
{8243}{8268}- Za vteřinku, Done.
{8271}{8303}- Za vteřinku?
{8306}{8386}Co když budu mít za vteřinu nějakou strašnou nemoc?
{8404}{8499}Nemohl jsem tomu uvěřit, jak viseli na každém Brianově slově.
........