1
00:00:00,220 --> 00:00:03,560
V zemi mýtů,
za časů kouzel...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,920
spočíval osud velkého království
na bedrech jednoho mladého muže.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,880
Jeho jméno je...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
Merlin.

5
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Stát!

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,240
Stůjte kde jste.

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Kam máte namířeno?

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
K mořím Meredoru.

9
00:00:53,560 --> 00:00:54,920
Co převážíte?

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Lady Morgano!

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
Jsi v pořádku?

12
00:01:22,200 --> 00:01:24,640
Ano.
Děkuji ti, sestro.

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
Musíme si pospíšit.

14
00:01:26,160 --> 00:01:30,430
Už je skoro noc
a před námi je ještě dlouhá cesta.

15
00:01:32,414 --> 00:01:35,216
4x01 Nejtemnější hodina, 1. část

16
00:01:56,393 --> 00:02:01,013
Přeložila: Shade

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Promiňte!

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Co děláš v mé kuchyni?!

19
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
Princova košile.

20
00:02:27,320 --> 00:02:31,040
Dej pryč svoje špinavé prsty
od mého jídla, rozumíš tomu?

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,720
Hej!

22
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
Mohl jsi to ještě
trochu osolit.

23
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
Artuš mě zabije!

24
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
........