1
00:00:01,523 --> 00:00:03,931
Změním svůj názor,
jestliže někdo nabídne něco lepšího.

2
00:00:04,026 --> 00:00:07,477
Jinak opustím Moyu na první planetě s lodní dopravou.

3
00:00:07,613 --> 00:00:09,404
Podej mi to a nenechávej si to jen pro sebe!

4
00:00:09,573 --> 00:00:11,731
Jsme silnější jako celek, děti.

5
00:00:11,825 --> 00:00:14,363
Nejsme povinni fungovat jako celek, Johne.

6
00:00:14,453 --> 00:00:18,616
Zhaan, já vím, že
všichni máme odlišné cíle, ale...

7
00:00:19,625 --> 00:00:22,412
Oh...sala manila,
co to k čertu je?

8
00:00:22,544 --> 00:00:26,791
To je krawldar,
delikatesa, dokonce i pro pohany.

9
00:00:27,049 --> 00:00:29,291
Jo? Jak dlouho se to
nakládalo pod tvým zadkem?

10
00:00:29,426 --> 00:00:31,668
Počkej chvilku,
jakkoli jste se rozhodli,

11
00:00:31,762 --> 00:00:33,885
- Já neopustím Moyu.
- Bezva.
- Jak je libo.

12
00:00:34,014 --> 00:00:38,261
- Stejně nemáš kam jít.
- Udivuje mě, že musím souhlasit s D'Argem.

13
00:00:38,394 --> 00:00:42,474
Ale jestli Moya již nebude schopná třesknout,
tak jsme všichni v nebezpečí, hmm?

14
00:00:42,731 --> 00:00:43,976
- Můžu něco říct?
- Ne!

15
00:00:44,108 --> 00:00:47,975
Hele, Moya na nás byla velice hodná,
a teď ji chcete opustit?

16
00:00:48,153 --> 00:00:52,862
Chci vidět svého syna a to se pravděpodobně
nestane na palubě těhotné biomechanické lodi.

17
00:00:53,033 --> 00:00:55,109
- Rygele, co si myslíš ty?
- No...

18
00:00:55,285 --> 00:00:58,073
Moya byla, tak dlouho jak si pamatuju,

19
00:00:58,247 --> 00:01:03,703
naším ochráncem, naším domovem,
naším společníkem a naším přítelem.

20
00:01:03,836 --> 00:01:07,536
- Amen.
- Nicméně, jak se vztahy vyvíjí, mohou se změnit.

21
00:01:07,673 --> 00:01:10,543
Myslíte si, že bychom ji mohli vyměnit za rychlejší loď?

........