1
00:00:44,221 --> 00:00:46,451
Každý den se v samotném srdci Afriky

2
00:00:47,124 --> 00:00:50,685
odehrávají úžasné příběhy,
o kterých ani nevíme.

3
00:00:53,064 --> 00:00:55,760
Není to tak dávno, co
na těchto pláních

4
00:00:55,800 --> 00:00:59,861
bojovaly dvě matky za něco,
co je málem stálo život.

5
00:01:30,034 --> 00:01:35,666
Jenom jejich výjimečnou odvahou
mohly zvítězit.

6
00:02:10,708 --> 00:02:13,302
Obrovská řeka rozděluje tuto zemi.

7
00:02:15,946 --> 00:02:19,939
Rozděluje teritorium dvou zvířecích rodin.

8
00:02:22,787 --> 00:02:25,847
Na jižní straně řeky žije
smečka River Pride (Říční smečka),

9
00:02:25,890 --> 00:02:28,723
šest lvic a jejich mláďata.

10
00:02:36,233 --> 00:02:38,030
Jako rodina si jsou velmi blízcí

11
00:02:38,169 --> 00:02:42,105
a spoléhají jeden na druhého
a chrání se navzájem.

12
00:02:51,182 --> 00:02:55,380
Layla je nejstarší
a také nejzkušenější lvicí.

13
00:02:56,153 --> 00:02:57,882
Má jen jedno mládě,

14
00:02:58,823 --> 00:03:00,654
šestiměsíční Maru.

15
00:03:10,468 --> 00:03:13,266
Život Layle ukázal.

16

17
00:03:34,258 --> 00:03:37,955
Lvice krmí a vychovávají
svá mláďata,

18
00:03:37,995 --> 00:03:41,362
ale všichni jsou chráněni
vůdcem smečky,

19
00:03:41,799 --> 00:03:43,061
Fangem (Tesákem).

20
00:03:45,769 --> 00:03:49,227
Jeho zlomený zub je válečné
zranění z nedávné bitvy

21
00:03:49,273 --> 00:03:51,537
také je ale znakem jeho
statečnosti.

22
00:03:53,177 --> 00:03:57,614
Je otcem a ochráncem všech
mláďat.

23
00:04:02,620 --> 00:04:06,056
........