1
00:00:02,949 --> 00:00:04,691
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení a donucena

2
00:00:05,161 --> 00:00:08,211
stát se zabijákem
pro tajnou vládní jednotku,

3
00:00:09,481 --> 00:00:10,947
pro program tajných operací,
nazvaný Divize,

4
00:00:11,352 --> 00:00:12,370
který nyní sešel z cesty.

5
00:00:13,128 --> 00:00:14,044
Pohřbili mou identitu

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,213
a zavraždili moji lásku.

7
00:00:16,281 --> 00:00:19,133
Utekla jsem. A nyní mě muž,
který mě vycvičil

8
00:00:19,184 --> 00:00:21,469
a kterému jsem věřila, pronásleduje.

9
00:00:22,881 --> 00:00:24,265
Divize ale netuší,

10
00:00:24,349 --> 00:00:27,601
že mám uvnitř parťačku, Alex.

11
00:00:27,669 --> 00:00:29,081
Nového rekruta s temnou minulostí,

12
00:00:29,082 --> 00:00:31,489
kterého jsem tajně vycvičila,
aby odolával jejich vlivu.

13
00:00:32,273 --> 00:00:35,900
Společně rozložíme Divizi
na části - misi po misi.

14
00:00:36,685 --> 00:00:39,000
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou,

15
00:00:39,200 --> 00:00:40,500
bude mé jméno.

16
00:00:41,500 --> 00:00:49,000
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">1shark1 & SILL</font>
<font color="#ffffff">Korekce:</font> <font color="#0066cc">SILL</font>
Přečas: VK22

17
00:00:55,797 --> 00:00:56,515
To už je příliš.

18
00:00:56,516 --> 00:00:58,364
Zkusíme další.

19
00:01:13,435 --> 00:01:14,505
Tyhle?

20
00:01:14,506 --> 00:01:15,773
Možná.

21
00:01:15,841 --> 00:01:17,584
Co si myslíš ty, Michaele?

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,261
Pěkné.

23
00:01:20,328 --> 00:01:23,097
I když víc se mi líbí ty safírové.
........