1
00:00:00,220 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,920
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,880
Volal sa...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
...Merlin.

5
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Stáť!

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,240
Stojte kde ste.

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Kam máte namierené?

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
K moriam Meredoru.

9
00:00:53,560 --> 00:00:54,920
Čo prevážate?

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Lady Morgana...

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
Si v poriadku?

12
00:01:22,200 --> 00:01:24,640
Áno.
Vďaka, sestra.

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
Ale musíme sa poponáhľať.

14
00:01:26,160 --> 00:01:30,430
Už je takmer noc a pred
nami je ešte dlhá cesta.

15
00:01:32,414 --> 00:01:35,216
4x01 - Najtemnejšia Hodina, 1.časť

16
00:01:56,393 --> 00:02:01,013
SK titulky: Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Pardon!

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Čo robíš v mojej kuchyni?

19
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
Princova košeľa...

20
00:02:27,320 --> 00:02:31,040
Daj preč svoje špinavé prsty
od môjho jedla, je to jasné?

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,720
Hej!

22
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
Mohol si to ešte
trochu osoliť.

23
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
Artuš ma zabije!

24
........