1
00:00:11,720 --> 00:00:12,990
Amanda je venku.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,190
Pomozte si sami.

3
00:00:14,260 --> 00:00:15,680
Můžu vám dolít?

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,110
Zeptej se mně, až budeš mít 21.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,640
Hej, já nepiju, jenom nalývám.

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,630
Nic víc.

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,350
Zákony státu Virginia ve skutečnosti povolují

8
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
osobě starší 18 let podávat alkoholické nápoje.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,260
Vážně?

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
Vážně, koukněte, mám tu kopii zákona.

11
00:00:29,700 --> 00:00:33,530
Víš Nathane, určitě bys měl víc přátel,
kdyby ses takhle nechoval.

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,850
O.K., všichni na svoje místa, už jde.

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,510
No tak lidi, už je tady.

14
00:00:42,550 --> 00:00:44,000
Překvapení!

15
00:00:45,030 --> 00:00:46,710
Vítej doma!

16
00:00:46,770 --> 00:00:48,390
Nazdar, Tommy!

17
00:00:54,480 --> 00:00:55,430
Synku.

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,480
Tommy, ne.

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,890
NCISSG vám přináší titulky na epizodu
9x02 Restless

20
00:01:01,900 --> 00:01:06,000
překlad: casio730, lajci
korekcia: casio730

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,860
O-ou, zmeškal jsem něčí narozeniny?

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,500
Ne, to je pro Tonyho.

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,270
K jaké příležitosti?

24
00:01:40,300 --> 00:01:44,060
Neměl teď zrovna nejlepší období,
tak jsem si řekla, že ho potěším.

........