1
00:02:07,460 --> 00:02:09,837
Tak, vážení, uklidněte se na chvíli.

2
00:02:10,547 --> 00:02:12,005
Vím, že...

3
00:02:12,090 --> 00:02:13,632
Můžete se zklidnit?

4
00:02:13,716 --> 00:02:16,343
No tak, ticho, prosím.

5
00:02:17,762 --> 00:02:21,557
Není čas na hloupé vtipy.
Je čas si trochu promluvit,

6
00:02:21,641 --> 00:02:23,517
než přejdeme k důležitým věcem.

7
00:02:23,601 --> 00:02:26,228
Máme za sebou další báječný rok v JAMS.

8
00:02:27,063 --> 00:02:29,273
Kdo by si nepamatoval
Strašidelnou třídu pana Pinkuse?

9
00:02:29,357 --> 00:02:32,234
- Díky, Sandy.
- Jo, mně žádný duch strach nenažene.

10
00:02:34,154 --> 00:02:37,614
Nebo ten skvělý úspěch se sbírkou
knih pro ženskou věznici,

11
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
kterou sponzorovala třída slečny Pavicicové.

12
00:02:40,952 --> 00:02:44,163
Díky, Beth. Jenže s blížícím se létem

13
00:02:44,247 --> 00:02:47,082
je třeba říct sbohem nejen školnímu roku,

14
00:02:47,167 --> 00:02:50,794
ale bohužel i jednomu členu
našeho učitelského sboru.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,337
Ano. Elizabeth?

16
00:02:53,214 --> 00:02:55,257
Je tady Elizabeth Halseyová? Tady jsi.

17
00:02:55,341 --> 00:02:56,508
Elizabeth, můžeš sem jít?

18
00:02:57,510 --> 00:03:00,762
Ano, myslím, že potlesk je na místě.

19
00:03:01,681 --> 00:03:06,185
I když jsi s námi byla jen jeden krátký rok,

20
00:03:07,145 --> 00:03:11,273
věř, že budeš vždy patřit
do rodiny naší školy.

21
00:03:11,357 --> 00:03:13,734
A máme pro tebe takovou maličkost.

22
00:03:15,403 --> 00:03:16,486
Děkuju.

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,613
"Restaurace Apetit.

24
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
........