{2324}{2384}www.Titulky.com
{2404}{2472}Rozvoj se zpomalil |a tím pádem i ekonomika.
{2477}{2505}Je to přirozené.
{2510}{2576}Ne, růst je jediná věc, která|je přirozená, pane Gilardi.
{2580}{2647}A růst je jediná věc, |která je přijatelná.
{2653}{2720}Teď vím, že to může znít tvrdě,|ale je to pravda.
{2726}{2796}Spokojit se s něčím jiným|by byla prostá lenost.
{2801}{2868}A jestli je něco, |co nesnesu, je to lenost.
{2875}{2912}Sleduju vás.
{2917}{2968}- Vážně?|- Jo, jste chytrý.
{2974}{3003}Jste ambiciózní.
{3065}{3169}Jste taky povrchní a amorální.|Líbí se mi to na mužích.
{3175}{3260}Kroehner potřebuje nové pohřební ústavy.|Máme vážný problém s pohybem hotovosti.
{3265}{3324}Potřebujeme nové reality, |které budou vydělávat.
{3329}{3394}Protože v tenhle moment|ani nejsme likvidní. Chápete?
{3399}{3442}- Chápu.|- Potřebuji nejméně tři nové domy...
{3447}{3492}...v L.A. Do konce roku.
{3496}{3533}- Tři?|- Přesně tak, tři.
{3538}{3593}A činím vás odpovědným,|za to, že mi je najdete.
{3598}{3679}Udělala bych to jen, kdybych si|myslela, že to zvládnete.
{3687}{3743}- Nějaké otázky?|- Ne, ma´am.
{3748}{3782}Běžte do prdele s touhle ma´am sračkou!
{3789}{3874}Řekněte mi tak ještě jednou a |ufiknu vám koule, slezinu píchnu na klacek...
{3879}{3941}...vyříznu srdce a pošlu zabalený|Fedexem vaší mámě, jasný?
{3946}{4008}- Jasný.|- Dobře.
{4104}{4132}Kurva.
{4137}{4205}Paní Huntley, jste v pořádku?
{4210}{4258}Jo, jsem.
{4263}{4372}Neměla jsem si k obědu dávat ty zahradní hlemýždě.|Ty malý mi zmrdi mi akorát způsobujou pálení žáhy.
{4480}{4537}Hej zmizíme po týhle jamce.
{4544}{4586}Dáme si něco k pití.
{4657}{4707}Krucinál, posrala jsem to!
{5947}{5988}Ahoj.
{5993}{6097}Davide, něco strašného se stalo.|Nevěděla jsem na koho se obrátit.
{6121}{6192}Tracy, je mi líto, že máš potíže,|ale myslel jsem, že je jasné...
{6197}{6251}Potřebuju pohřeb.
{6256}{6292}Ano, moje teta Lilian.
{6296}{6378}Byla tou nejdůležitější osobou|v mym životě.
{6383}{6463}Cože? Myslel jsi, že jsem|tu z jiného důvodu?
{6478}{6571}Oh, Davide, prosim tě.|Musíš se přes to dostat.
{6576}{6642}Tak, tohle nebude těžký.|Jsem masová organizátorka.
{6647}{6703}Jsem profesionální plánovatel večírků.|Věděl jsi to?
{6708}{6788}Dělala jsem ten obrovský večírek pro |New Line pro Goleden Globes minulý rok.
{6793}{6901}Jeden hollywoodský reportér ho|nazval "skvělým". A taky byl.
{6906}{6997}Pohřeb tety Lilian musí|být stejně tak skvělý.
{7002}{7091}Potřebuju tyhle programy nejdýl|do zítra do odpoledne, Georgi.
{7095}{7202}Vždycky jsi byl mi byl dobrým dodavatelem.|Nerada bych to viděla skončit.
{7219}{7284}Oh, výborně. Děkuju.|Okay, ahoj.
{7289}{7338}Tak, to bychom měli.
{7343}{7408}Teď musim jít za Harrym Winstonem,|jestli mi půjčí peníze...
{7413}{7464}...na pohřeb tety Liilian.
{7470}{7519}- Potřebuju abys to podepsala...|- Myslim to vážně, Davide.
{7524}{7642}Nedělej si starosti s cenou.|Ona mě postavila na nohy. Dlužím jí.
{7647}{7679}Mimo to...
{7684}{7712}...byla prachatá.
{7717}{7778}A trvám na tom, že budu žalovat|ten country club.
{7783}{7844}- Já pořád potřebuju ten podpis...|- Trvám na tom...
{7848}{7911}...už od chvíle co jsem začínala,|vždy když jeden z těch čínskejch poskoků...
{7916}{8021}...řekl velmi nevhodnou připomínku|k výstřihu na mých šatech.
{8033}{8070}Budu ti faxovat.
{8234}{8282}Ježiši, Nate, co ti to tak trvalo?
{8287}{8379}Říkal jsem ti, že dělám|test na pohřebáka.
{8387}{8451}Musel jsem to dokončit|nebo čekat do příštího března.
{8456}{8501}Oh, bože, promiň.
{8542}{8582}Jenom...
{8606}{8673}Musim jít za Billym do nemocnice.
{8678}{8724}Musim, Nate.
{8749}{8848}- Tak jo.|- Potřebuje mě. Cítím to.
{8882}{8977}- Půjdeš se mnou, prosím?|- Jistě.
{8996}{9036}Děkuju.
{9081}{9151}- Tak, co budeš dělat tenhle víkend?|- Nevim.
{9156}{9226}Asi si najdu nějakej kreativní|způsob jak se vyhnout mojí rodině.
{9231}{9312}- Proč?|- V sobotu budu mít velkou párty.
{9317}{9351}Jo?
{9356}{9440}Jo, můj otec a macecha si budou|obnovovat sliby na Hawaii.
{9445}{9503}- Ty nejedeš?|- Vůbec.
{9508}{9607}Dělají to každej půl rok.|O nic nepřijdu.
{9611}{9711}A hádej kdo má klíč k otcově|superbaráku v Bel Air?
{9740}{9810}Už vidim jak se tenhle čin|malý miss dokonalý vyplatí.
{9815}{9870}Jo, proč myslíš, že to dělám?
{9879}{9941}Tak, jak jsi na tom s panem OD?
{9982}{10020}Sklapni.
{10035}{10113}Ne, myslela jsem, |jako jestli je, víš...
{10118}{10156}...už v pohodě.
{10187}{10240}Jo, je.
{10269}{10322}Je neskutečně silnej.
{10327}{10380}Je mnohem silnější než si myslí.
{10408}{10489}No, tak to je dobře, ne?
{10503}{10548}Asi jo.
{10553}{10630}Přiveď ho v sobotu, když chceš.
{10635}{10678}Okay, přivedu.
{10752}{10789}Jsem si jistá, že mě nesnáší.
{10795}{10874}Jediná osoba, na kterou si myslel, že |se může spolehnout a já ho takhle opustim.
{10879}{10929}Bylo to pro jeho dobro.
{10966}{11060}Vždycky si myslel, že je |celej svět proti němu.
{11065}{11106}Za všechno může moje|zasraná matka.
{11111}{11167}Měla děti jako módní doplněk.
{11172}{11275}Neměla si jinou možnost. |Mohl si ublížit. A taky to udělal.
{11329}{11388}Bojím se toho, co mi řekne.
{11393}{11456}Brendo, nemůžeš ho |nechat, aby ti ubližoval.
........