1
00:00:01,900 --> 00:00:03,544
<font color="#0066cc">V předchozích dílech The Vampire Diaries:</font>

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,382
Více než století jsem žil v utajení.
Až do teď.

3
00:00:06,383 --> 00:00:08,500
Vím, že je to riskantní.
Ale musím ji poznat.

4
00:00:08,501 --> 00:00:11,111
- Co jsi zač?
- Upír.

5
00:00:11,112 --> 00:00:13,760
- Vy musíte být slečna Pierceová.
- Prosím, říkejte mi Katherine.

6
00:00:13,761 --> 00:00:15,776
Já do tebe nikdy zamilovaný nebyl, Katherine.

7
00:00:15,777 --> 00:00:16,883
Moje city nebyly skutečné.

8
00:00:16,884 --> 00:00:19,539
Věř si, čemu chceš, Stefane.
Ale já znám pravdu.

9
00:00:19,540 --> 00:00:21,239
Černá ovce rodiny se vrátila.

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,347
- Tylere?
- Kdo je ten chlápek s Carol?

11
00:00:23,348 --> 00:00:24,360
Mason Lockwood.

12
00:00:24,361 --> 00:00:26,345
Nevíš, kde jsou nějaké staré rodinné věci?

13
00:00:26,346 --> 00:00:28,338
Jenom hledám jeden kousek,
co patřil mojí mámě.

14
00:00:28,339 --> 00:00:29,350
Je to měsíční kámen.

15
00:00:29,351 --> 00:00:31,085
Myslím si,
že Lockwoodovi mají rodinné tajemství.

16
00:00:31,086 --> 00:00:33,386
Nejsou to upíři.
Jsou něco jiného.

17
00:00:33,487 --> 00:00:35,307
- Lykantropové.
- Jako vlkodlaci?

18
00:00:37,162 --> 00:00:38,761
Byl jsi to ty.

19
00:00:38,762 --> 00:00:41,168
Dal jsem jí svoji krev
a Katherine ji očividně zabila.

20
00:00:41,169 --> 00:00:43,289
"A" plus "B" se rovná...

21
00:00:43,290 --> 00:00:44,590
Umírám hlady.

22
00:00:46,385 --> 00:00:48,724
- Katherine.
- Neboj se.

........