1
00:00:00,449 --> 00:00:02,434
<i>Kdyby se mě někdo zeptal,
jaký je největší rozdíl</i>

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,049
<i>mezi Suburgatory a Manhattanem,</i>

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,742
<i>musela bych říct...</i>

4
00:00:05,763 --> 00:00:07,383
<i>"Mámy."</i>

5
00:00:07,636 --> 00:00:09,236
<i>Je to jako milionový průvod matek.</i>

6
00:00:09,303 --> 00:00:11,003
<i>Tohle místo se jimi přímo množí.</i>

7
00:00:11,125 --> 00:00:12,445
<i>Jsou v nákupních centrech,</i>

8
00:00:12,659 --> 00:00:14,559
<i>na rockových koncertech,</i>

9
00:00:14,618 --> 00:00:16,718
<i>procházely se kolem</i>

10
00:00:16,950 --> 00:00:19,650
<i>po manikúře a pedikúře se svými dcerami</i>

11
00:00:19,699 --> 00:00:22,099
<i>s obrovským ledovým kafem.</i>

12
00:00:22,247 --> 00:00:25,047
<i>Celá tahle věc ohledně matek
je pro mě úplně nová.</i>

13
00:00:25,090 --> 00:00:28,292
<i>Moje máma se vypařila krátce po tom,
co mi ustřihli pupeční šňůru,</i>

14
00:00:28,343 --> 00:00:30,294
<i>takže jsem vyrůstala jenom s tátou</i>

15
00:00:30,345 --> 00:00:31,796
<i>a tohle mě vážně udivuje.</i>

16
00:00:38,353 --> 00:00:41,055
Co je to s těmi matkami?

17
00:00:42,590 --> 00:00:44,108
Jsou to lidi.

18
00:00:44,142 --> 00:00:45,693
Stejně jako ty a já.

19
00:00:45,727 --> 00:00:47,762
<i>Mezi námi je to teď trochu napjaté</i>

20
00:00:47,796 --> 00:00:49,396
<i>od chvíle, kdy se mi táta hrabal ve věcech</i>

21
00:00:49,430 --> 00:00:50,898
<i>a dostal menší záchvat.</i>

22
00:00:50,932 --> 00:00:52,399
<i>Nejdřív prohledával,</i>

23
00:00:52,433 --> 00:00:55,602
<i>a pak začal úplně vyšilovat.</i>

24
00:00:55,620 --> 00:00:57,805
<i>Vzal mě ze školy,
sbalil celý můj život,</i>

........