1
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Amanda šla ven.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,100
Obslužte se sami.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,300
Mohu vám dolít?

4
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
Zeptej se mě, až ti bude 21.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
Hej, já nepiju, jen nalévám.

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,600
Nic víc.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,300
Ve skutečnosti, zákony státu Virginie

8
00:00:23,300 --> 00:00:26,400
povolují osobě starší 18 let podávat alkoholické nápoje.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,200
Opravdu?

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
Ano, podívejte, mám tu kopii zákona.

11
00:00:29,600 --> 00:00:33,700
Víš Nathane, měl by si více přátel,
pokud by si se takto nechoval.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,800
OK, všichni na svá místa, už přichází.

13
00:00:35,800 --> 00:00:42,500
No tak lidé, už je tady.

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Překvapení!

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
Vítej doma!

16
00:00:46,700 --> 00:00:54,300
Nazdar, Tommy!

17
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
Synku.

18
00:00:55,300 --> 00:00:58,000
Tommy, ne.

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,700
Epizoda S09E02 Restless

20
00:01:01,680 --> 00:01:12,000
rychlopřeklad: Tlamator použil titulky SK-casio730

21
00:01:34,700 --> 00:01:36,900
Zmeškal jsem něčí narozeniny?

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,500
Ne, to je pro Tonyho.

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
K jaké příležitosti?

24
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
nezažil zrovna nejlepší období,
tak jsem si řekla, že ho rozveselím.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,700
........