1
00:00:11,720 --> 00:00:12,990
Amanda šla vonku.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,190
Pomôžte si sami.

3
00:00:14,260 --> 00:00:15,680
Môžem vám doliať?

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,110
Opýtaj sa ma, keď budeš mať 21.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,640
Hej, ja nepijem, len nalievam.

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,630
Nič viac.

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,350
V skutočnosti, zákony štátu Virgínia

8
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
povoľujú osobe staršej ako 18 rokov podávať alkoholické nápoje.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,260
Naozaj?

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
Áno, pozrite, mám tu kópiu zákona.

11
00:00:29,700 --> 00:00:33,530
Vieš Nathan, mal by si viac priateľov,
ak by si sa takto nesprával.

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,850
Okay, všetci na svoje miesta, už prichádza.

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,510
No tak ľudia, už je tu.

14
00:00:42,550 --> 00:00:44,000
Prekvapenie!

15
00:00:45,030 --> 00:00:46,710
Vitaj doma!

16
00:00:46,770 --> 00:00:48,390
Nazdar,Tommy!

17
00:00:54,480 --> 00:00:55,430
Synak.

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,480
Tommy, nie.

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,890
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x02 Restless

20
00:01:01,900 --> 00:01:06,000
preklad: casio730, lajci
korekcia: casio730

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,860
Zmeškal som niekoho narodeniny?

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,500
Nie, to je pre Tonyho.

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,270
K akej príležitosti?

24
00:01:40,300 --> 00:01:44,060
Nezažil práve najlepšie obdobie,
tak som si povedala, že ho rozveselím.

........