1
00:00:04,066 --> 00:00:08,601
No teda! Skvělý hod na poníka,
co je furt hlavou v oblacích.

2
00:00:08,602 --> 00:00:11,457
Jo? To si myslíš, že tobě
to půjde líp, kovpoňko?

3
00:00:11,458 --> 00:00:13,130
Já vim, že pude.

4
00:00:16,339 --> 00:00:18,016
No do pytle slámy!

5
00:00:18,017 --> 00:00:22,407
Vypadá to, že pegas dokáže
házet líp než tahoun.

6
00:00:22,523 --> 00:00:26,282
Cílem hry je dohodit
ke kolíku co nejblíž.

7
00:00:26,446 --> 00:00:30,214
Dobře, dobře. Ještě jeden pokus, poníku.

8
00:00:32,406 --> 00:00:36,360
No těpic, Rainbow! Takhle bys
netrefila ani vrata vod stodoly.

9
00:00:36,361 --> 00:00:41,850
No jo, no jo. Ale pořád jsem hodila
nejblíž, Appleplesk. Zkus hodit lépe.

10
00:00:47,829 --> 00:00:50,070
Trefa do černýho.

11
00:00:50,071 --> 00:00:52,409
Takhle se to dělá u nás na farmě.

12
00:00:52,410 --> 00:00:53,805
Prohrála jsem.

13
00:00:54,034 --> 00:00:57,158
Nebuď smutná, Rainbow.
Dyť je to jenom zábava.

14
00:00:57,159 --> 00:00:59,237
Nerada prohrávám.

15
00:00:59,238 --> 00:01:03,206
Krom toho, jsi fakt skvělá sportovkyně.
Akorát, já 'sem prostě lepší...

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,397
No dobře Applejack! Opravdu si myslíš,
že jsi nejlepší sportovec v Ponyville?

17
00:01:07,398 --> 00:01:11,857
No, chtěla jsem říct v celý Equestrii,
ale samochvála smrdí.

18
00:01:11,858 --> 00:01:15,444
A já si myslím, že nejlepší
sportovec jsem já. A dokážu to!

19
00:01:15,445 --> 00:01:16,498
Dokážeš co?

20
00:01:16,499 --> 00:01:20,315
Vyzývám tě na soutěž o Železného poníka.

21
00:01:21,214 --> 00:01:25,892
Soutěž s mnoha disciplínami, ve které se
jednou pro vždy ukáže, kdo je nejlepší!

22
00:01:26,533 --> 00:01:29,419
Víš ty co, Rainbow? Uděláme to!

........