1
00:00:03,483 --> 00:00:06,682
Jsi si jistý, že nechceš strávit dovolenou
na Zemi s McKayem a ostatními?

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,979
Jo, SGC nemá ZPM, takže dva týdny na
Zemi znamenají další tři týdny na Daedalu,

3
00:00:11,157 --> 00:00:14,716
to je pět týdnů mimo práci, a když
je mám volné jen jednou za rok a půl,

4
00:00:14,869 --> 00:00:16,788
tak bych si je chtěl schovat
na něco důležitějšího.

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,630
Takže místo toho
půjdeme kempovat?

6
00:00:18,913 --> 00:00:22,793
Chci říct, že bych ten čas chtěl využít
aktivněji, měl bys projevit více nadšení.

7
00:00:24,418 --> 00:00:26,017
Hele, koukej na to.

8
00:00:26,086 --> 00:00:26,845
Co?

9
00:00:26,879 --> 00:00:28,879
Myslíš, že se někdy rozhoupe?

10
00:00:31,216 --> 00:00:33,056
Koho to zajímá?

11
00:00:36,054 --> 00:00:39,893
Vím, že máme možnost být na
Zemi za rok jen čtrnáct dní,

12
00:00:40,058 --> 00:00:41,938
a že tobě se stýská
po tátovi, a tak.

13
00:00:42,393 --> 00:00:43,553
Ale?

14
00:00:44,061 --> 00:00:48,020
Jeden z mých starých známých,
promoval stejně jako já.

15
00:00:48,190 --> 00:00:51,709
Bude mít velkou tajnou prezentaci
nějaké nové teorie, na které pracuje,

16
00:00:51,860 --> 00:00:55,140
a každý z fyziků tam bude.

17
00:00:57,115 --> 00:00:58,635
Jde o to, že

18
00:00:58,950 --> 00:01:01,750
si všichni myslí,

19
00:01:02,495 --> 00:01:04,295
že jsem pomatený cvok.

20
00:01:04,413 --> 00:01:05,172
Proč?

21
00:01:05,205 --> 00:01:08,244
Protože se živím tímhle, jsem
zahrabaný v supertajných věcech,

22
00:01:08,374 --> 00:01:12,293
žádnou práci jsem nepublikoval snad
už deset let, veřejnost o mně neví,

........