1
00:00:01,600 --> 00:00:03,090
<font color="#0066cc">V předchozích dílech The Vampire Diaries:</font>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,600
- Ty musíš být Elena.
- Jak je možné, že vypadáme úplně stejně?

3
00:00:05,743 --> 00:00:06,777
Jsi dvojnice Petrovové.

4
00:00:06,844 --> 00:00:08,412
Jsi klíčem ke zlomení kletby.

5
00:00:08,479 --> 00:00:09,479
Kletby Slunce a Měsíce?

6
00:00:09,547 --> 00:00:10,847
Je to kletba uvalená na Klause.

7
00:00:10,915 --> 00:00:12,316
A Klaus je tedy co?

8
00:00:12,383 --> 00:00:14,718
- Vlkodlak nebo upír?
- Je obojí.

9
00:00:14,786 --> 00:00:17,788
Když jsem byla malá, tak mi o upírech
tvoje máma vykládala příběhy.

10
00:00:17,855 --> 00:00:19,590
Nikdy jsem si nemyslela, že by to, co říkala,
mohla být pravda.

11
00:00:19,657 --> 00:00:20,891
Jaké je Klausovo prokletí?

12
00:00:20,959 --> 00:00:22,692
Čarodějnice, služebnice přírody,

13
00:00:22,693 --> 00:00:25,926
dohlédly na to, aby nebyl vlkodlak
uvnitř mého bratra probuzen.

14
00:00:26,133 --> 00:00:28,635
Klaus chce svou vlkodlačí část probudit.

15
00:00:29,703 --> 00:00:31,904
- Klaus se nedá zabít?
- Ta kletba musí být zlomena.

16
00:00:31,972 --> 00:00:33,238
Až se bude Klaus měnit,

17
00:00:33,306 --> 00:00:35,908
tak právě v tom okamžiku
bude nejvíce zranitelný.

18
00:00:35,976 --> 00:00:37,943
Bonnie bude schopná zabít Klause,
aniž by se zranila,

19
00:00:37,945 --> 00:00:39,943
a Elijah ví, jak zachránit můj život.

20
00:00:40,011 --> 00:00:41,945
Všichni můžete táhnout k čertu!

21
00:00:55,659 --> 00:00:58,061
<i>Dnes je úplněk.</i>

22
00:00:58,129 --> 00:01:02,399
<i>Měli bychom předpokládat, že Klaus
je ke zlomení té kletby připraven.</i>

23
00:01:02,466 --> 00:01:05,468
Elena říkala,
........