1
00:00:01,694 --> 00:00:03,694
V přechozím díle jste viděli....

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
Princezno Celestie, přišly jsme tak
rychle, jak jsme jen mohly.

3
00:00:08,350 --> 00:00:11,290
Potřebuji, aby jste znovu ovládly Elementy

4
00:00:11,430 --> 00:00:12,820
a zastavily Discorda.

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,520
Elementy! Jsou pryč!

6
00:00:16,790 --> 00:00:20,890
Každý musí hrát, nebo hra končí a já vyhrávám.

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,540
Naše přátelství? Skončí?

8
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
S kým to mluvíš?

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,150
S nikým! S vůbec nikým!

10
00:00:28,080 --> 00:00:28,700
Cože?

11
00:00:28,930 --> 00:00:31,450
Pinkie Pie! Jak rády tě vidíme!

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,300
Proč? Potřebujete se zasmát?

13
00:00:34,230 --> 00:00:36,380
Co se to děje s mými přáteli?

14
00:00:36,820 --> 00:00:42,180
Vypadá to, že nás čeká stará dobrá bouře chaosu.

15
00:01:14,076 --> 00:01:16,066
<i>S2 E2 - Návrat Rovnováhy
(The Return of Harmony)</i>

16
00:01:28,340 --> 00:01:30,120
Čemu se jako směješ?

17
00:01:31,520 --> 00:01:35,060
Ach, vy poníci jste to nejzábavnější,
co jsem za ty věky viděl.

18
00:01:35,290 --> 00:01:36,130
No tak toho nech!

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,760
Měl by sis pořádně rozmyslet, než se
začneš smát Pink...ie Pie!

20
00:01:42,130 --> 00:01:44,590
Jo, vážně? No, ha ha.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,080
Nech toho!

22
00:01:46,090 --> 00:01:47,680
Ne. Ha, ha.

23
00:01:47,720 --> 00:01:48,960
Nech toho!!

24
00:01:49,290 --> 00:01:51,760
Ne. Ha ha-ha ha ha ha.

........