1
00:00:02,605 --> 00:00:06,574
<i>Je tady Gossip Girl, váš jeden jediný
zdroj informací</i>

2
00:00:06,575 --> 00:00:07,985
<i>ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:08,005 --> 00:00:10,905
Vy dva jste se přece milovali, a
společně jste byli neporazitelní.

4
00:00:10,925 --> 00:00:12,405
Ale teď, když jste se obrátili
proti sobě,

5
00:00:12,406 --> 00:00:15,225
je jen otázka času, kdy se
vzájemně zničíte.

6
00:00:15,255 --> 00:00:16,055
Příměří?

7
00:00:16,175 --> 00:00:17,824
Ale teď jsem na Serenině straně

8
00:00:17,825 --> 00:00:19,955
a můžu najít něco ještě většího,
co ji sveze ke dnu.

9
00:00:19,975 --> 00:00:21,635
Ben není můj přítel.

10
00:00:21,675 --> 00:00:23,985
Prosím, ty jsi jiný, než kdokoliv,
koho znám.

11
00:00:24,015 --> 00:00:27,765
Prostě si to nech, jasné? Protože ty jsi
úplně stejná jako všichni, koho znám já.

12
00:00:27,805 --> 00:00:29,985
Na všechny dobré věci stojí
za to počkat, nemyslíš?

13
00:00:29,986 --> 00:00:33,475
Náš nový učitel psychologie obchodu
je Colin, ten chlápek z včerejší noci.

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,594
Taxíkový chlápek? Jaké jsou vyhlídky?

15
00:00:35,595 --> 00:00:38,125
Poměr s učitelem je na fakultě
přísně zakázán.

16
00:00:38,155 --> 00:00:39,515
Jsem ochotný počkat, jestli ty taky.

17
00:00:39,535 --> 00:00:42,515
No, tak tedy, pane učiteli,
uvidíme se v pondělí.

18
00:00:45,891 --> 00:00:48,202
<i>*GOSSIP GIRL 4.07 - WAR AT THE ROSES*
Titulky: channicka & christiane</i>

19
00:00:49,706 --> 00:00:52,339
<i>www.gossip-girl.tym.cz
www.titulky.com</i>

20
00:00:58,685 --> 00:01:02,735
<i>Ráno raníčko, New Yorčané.
Ocifiálně už tu máme podzim.</i>

21
00:01:02,775 --> 00:01:07,945
<i>A když listy začnou měnit barvu, víme,
že nadešel čas na narozeniny B.</i>

........