1
00:00:02,650 --> 00:00:05,024
<i>Je tady Gossip Girl, váš
jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:05,025 --> 00:00:07,680
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:07,690 --> 00:00:08,967
Jak to všechno jde?

4
00:00:09,010 --> 00:00:13,262
Kluci byli snadní, ale holky představují
trochu větší výzvu.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,435
Bude to hotové. Slibuju.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,801
Rozhodně tě nenechám,
aby sis odvezla tohle dítě.

7
00:00:17,802 --> 00:00:20,389
Tohle není tvoje volba.
Není to tvůj syn.

8
00:00:20,390 --> 00:00:24,447
Jak jsem mohla být tak blbá
a myslet si, žes hodil Serenu za hlavu?

9
00:00:24,494 --> 00:00:26,317
Nejsem si jistý, jak se
cítím ohledně Sereny.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,378
Jenom bych si to už chtěl
jednoduše vyjasnit.

11
00:00:28,379 --> 00:00:31,489
Někoho jsem potkal.
Jmenuje se Eva.

12
00:00:31,490 --> 00:00:35,364
Chuck si uvědomí, že nezáleží na tom,
zda jsou šaty drahé, když je holka levná.

13
00:00:35,460 --> 00:00:38,941
A potom, se vším dalším, co sem nepatří,
tě pošle zpátky tam, odkud jsi přišla.

14
00:00:46,510 --> 00:00:47,588
<i>GOSSIP GIRL 4.04 - TOUCH OF EVA
Titulky přeložila channicka</i>

15
00:00:48,359 --> 00:00:51,368
<i>www.gossip-girl.tym.cz
www.titulky.com</i>

16
00:00:59,096 --> 00:01:03,411
<i>Z našeho zadumaného miliardáře se
přes noc stal štědrý gentleman.</i>

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,709
<i>Ale co je zodpovědné za tuhle proměnu?</i>

18
00:01:09,054 --> 00:01:10,869
<i>Nebo bych měla říci kdo?</i>

19
00:01:11,555 --> 00:01:15,316
<i>Dotkla se francouzská víla Chucka
svou kouzelnou hůlkou?</i>

20
00:01:15,433 --> 00:01:20,360
<i>Nebo prostě když jste s andělem,
narostou vám také křídla?</i>

21
00:01:29,555 --> 00:01:31,595
Promiňte, slečno Blair.
Dnes žádné noviny.
........