1
00:00:02,543 --> 00:00:04,917
<i>Je tady Gossip Girl, váš
jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:04,918 --> 00:00:07,573
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,653
Tati, hrozně se omlouvám.
Chtěl jsem ti to říct.

4
00:00:09,654 --> 00:00:10,342
Říct mi co?

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,515
Tohle je Milo Humphrey,
tvůj vnuk.

6
00:00:12,516 --> 00:00:14,667
V Paříži našli vyplavené tělo...
postřelené.

7
00:00:14,668 --> 00:00:17,885
Podle občanky by to
měl být Charles Bass.

8
00:00:17,886 --> 00:00:18,635
Jak se jmenuješ?

9
00:00:18,636 --> 00:00:19,515
Henry.

10
00:00:19,516 --> 00:00:20,757
Vítej v Paříži, Henry.

11
00:00:20,758 --> 00:00:21,775
Pojďme domů.

12
00:00:21,776 --> 00:00:23,944
Myslím, že potřebuju být chvíli sama.

13
00:00:23,945 --> 00:00:25,705
Nojo, nedošlo mi, že ty a Serena
jste to už fakt skončili.

14
00:00:25,706 --> 00:00:27,068
Nehodlám strávit celé léto

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,497
čekáním na ni, až se rozmyslí.

16
00:00:28,498 --> 00:00:29,754
Mohla bys mi aspoň dát svoje číslo?

17
00:00:29,755 --> 00:00:31,659
Proč, není na seznamu od
tvého kamaráda?

18
00:00:31,660 --> 00:00:32,357
Až budeš připraven promluvit si o tom,

19
00:00:32,358 --> 00:00:34,824
co tě dohnalo k tomuhle všemu,
zavolej mi.

20
00:00:34,825 --> 00:00:37,764
Víš co? Mělas pravdu.
Někdo mi... ublížil.

21
00:00:37,765 --> 00:00:39,734
Chceš někam zajít na kafe?

22
00:00:39,735 --> 00:00:41,020
To zní skvěle, jo.

23
00:00:41,021 --> 00:00:42,808
........