1
00:00:06,560 --> 00:00:10,303
<i>Vidíte tu new yorčanku v bundě
od Chanela, která tam moc nezapadá?</i>

2
00:00:10,304 --> 00:00:12,375
<i>To jsem já, doktorka Zoe Hartová.</i>

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,808
<i>Včera jsem jela
taxíkem do svojí práce</i>

4
00:00:14,809 --> 00:00:17,205
<i>do jedné z nejlepších
nemocnic v Manhattanu.</i>

5
00:00:17,206 --> 00:00:21,206
<i>Dnes jedu autobusem
kdesi v divočině.</i>

6
00:00:21,904 --> 00:00:24,758
<i>Myslím, že moje cesta ale
začala před čtyřmi lety,</i>

7
00:00:24,759 --> 00:00:28,485
<i>když jsem pronášela slavnostní
řeč při své promoci.</i>

8
00:00:28,486 --> 00:00:30,898
Když jsem držela skalpel
poprvé, bylo mi devět.

9
00:00:30,899 --> 00:00:35,529
<i>Moje matka si stěžovala, že jsem jí
v proslovu nevěnovala dost prostoru.</i>

10
00:00:35,530 --> 00:00:38,286
<i>Někomu mezi přítomnými
se ale řeč líbila.</i>

11
00:00:38,287 --> 00:00:39,823
Doktorka Hartová?

12
00:00:40,492 --> 00:00:42,770
- Hezká řeč.
- Děkuji.

13
00:00:42,771 --> 00:00:47,234
Jmenuju se dr. Harley Wilkes.
Jsem z Bluebellu v Alabamě.

14
00:00:47,235 --> 00:00:49,795
Mám tam malou lékařskou kliniku.

15
00:00:49,796 --> 00:00:56,335
Je to skvělé město se skvělými lidmi a skvělé místo
pro mladou doktorku na zdokonalení jejího řemesla.

17
00:00:56,336 --> 00:00:58,384
Chtěl bych vám nabídnout práci.

18
00:00:58,385 --> 00:01:01,626
Děkuji, to mi lichotí,
ale já mám svůj plán.

19
00:01:01,627 --> 00:01:03,823
Až dokončím svou rezidenturu na chirurgii,

20
00:01:03,824 --> 00:01:05,924
udělám si specializaci v kardiologii

21
00:01:05,925 --> 00:01:08,357
a pak budu kardioložka jako můj táta.

22
00:01:08,358 --> 00:01:10,738
Naše příjmení je „Srcový“,
takže je to předurčeno.

23
00:01:10,739 --> 00:01:14,712
........