1
00:00:01,768 --> 00:00:03,104
<i>Hlásí se vám Cat Grantová,</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,253
<i>živě z historické francouzské
čtvrti v New Orleans,</i>

3
00:00:06,378 --> 00:00:09,726
<i>kde Martian Man Hunter a Superman
právě bojují</i>

4
00:00:09,994 --> 00:00:12,378
<i>proti dvojčatům Terrorovým,</i>

5
00:00:12,503 --> 00:00:15,347
<i>která jako zběsilá řádí
našimi jižními státy.</i>

6
00:00:31,165 --> 00:00:33,368
Není mi dobře...

7
00:00:34,673 --> 00:00:36,278
Moje síla...

8
00:00:36,278 --> 00:00:39,391
Zrovna jsem bojoval se Supermanem.

9
00:00:39,391 --> 00:00:41,291
Tak to ti gratuluju.

10
00:00:42,687 --> 00:00:45,367
Mně tolik času ani nedopřál.

11
00:00:49,449 --> 00:00:52,296
Je to pro tebe trošku inspirace,
sestřičko Tuppence?

12
00:00:52,972 --> 00:00:55,555
Myslím že jo, bratříčku Tommy.

13
00:00:55,888 --> 00:00:58,133
Řekl by mi někdo,
co to má znamenat?

14
00:00:59,529 --> 00:01:02,795
Je to jednoduché. Jsou zatčeni.

15
00:01:23,149 --> 00:01:25,760
MLADÁ LIGA SPRAVEDLIVÝCH

16
00:01:38,934 --> 00:01:42,156
S01E11 - SOUROZENCI TERROROVÉ

17
00:01:53,294 --> 00:01:55,214
Během čtvrtého července,

18
00:01:55,339 --> 00:01:59,156
provedli čtyři mraziví zločinci
souběžné útoky.

19
00:01:59,156 --> 00:02:03,437
Mister Freeze, Icicle Jr.,
Killer Frostová a Kapitán Cold.

20
00:02:03,437 --> 00:02:05,459
Všechny se podařilo snadno dopadnout.

21
00:02:05,932 --> 00:02:08,267
Možná až moc snadno.

22
00:02:08,267 --> 00:02:12,698
Colda a Frostovou okamžitě poslali
do Belle Reve,

23
00:02:12,766 --> 00:02:15,983
federálního vězení navrženého
speciálně pro superzločince.
........