1
00:00:04,527 --> 00:00:05,474
Vypustil som Lucifera.

2
00:00:05,475 --> 00:00:06,539
Teraz ho musím dostať späť.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,590
Áno.

4
00:00:08,496 --> 00:00:09,713
Sammy je preč.

5
00:00:09,798 --> 00:00:12,082
Sam bol zavretý v klietke

6
00:00:12,167 --> 00:00:14,501
s Michaelom a Luciferom.

7
00:00:16,171 --> 00:00:17,638
Jeho duša..
Je preč.

8
00:00:19,908 --> 00:00:22,059
Take it easy

9
00:00:22,143 --> 00:00:23,761
Nemôžem vymazať spomienky na peklo

10
00:00:23,845 --> 00:00:25,929
ale môžem pred ne postaviť stenu.

11
00:00:26,014 --> 00:00:27,564
Pokračuj ďalej, Dean.

12
00:00:27,649 --> 00:00:28,766
Takže mi aj naďalej budeš hovoriť
len hádanky, alebo ...

13
00:00:28,850 --> 00:00:30,267
Všetko je o dušiach.

14
00:00:30,352 --> 00:00:31,452
Zachránim Sama,

15
00:00:31,519 --> 00:00:34,188
ale len ak sa stiahnete.

16
00:00:34,239 --> 00:00:36,073
- Čo sa ti stalo, Cass?
- Som vo vojne.

17
00:00:36,157 --> 00:00:39,226
Chcem prediskutovať jednoduchý biznis.

18
00:00:39,277 --> 00:00:40,911
- To je všetko.
- Chceš dohodu?

19
00:00:40,996 --> 00:00:41,945
So mnou?

20
00:00:42,030 --> 00:00:42,830
Ide o duše.

21
00:00:45,066 --> 00:00:47,868
We can roll all night

22
00:00:49,838 --> 00:00:54,091
ooh, ooh, ooh-ooh

23
00:00:54,175 --> 00:00:57,511
slow ride

24
00:00:57,578 --> 00:00:59,113
take it easy

25
00:00:59,180 --> 00:01:00,547
Teraz sú vo mne --

26
00:01:00,598 --> 00:01:02,749
milióny a milióny duší.

27
00:01:02,801 --> 00:01:04,718
Slow down

28
00:01:05,603 --> 00:01:07,421
Meč na anjelov nebude fungovať,

29
00:01:07,472 --> 00:01:08,939
pretože už nie som anjel..

30
00:01:09,024 --> 00:01:10,524
Som váš nový Boh.

31
00:01:10,591 --> 00:01:12,059
Pokľaknete predo mnou

32
00:01:12,110 --> 00:01:14,445
a vyznáte svoju lásku ku mne,
vášmu pánovi ...

33
00:01:16,431 --> 00:01:17,481
... Alebo vás zničím.

34
00:01:40,455 --> 00:01:42,723
No...

35
00:01:42,790 --> 00:01:44,058
Dobre teda..

36
00:01:44,125 --> 00:01:46,593
Takto, alebo...

37
00:01:46,644 --> 00:01:48,729
chceš aj aby sme položili hlavu na zem?

38
00:01:51,466 --> 00:01:52,983
Chlapi?

39
00:01:56,804 --> 00:01:57,438
Dosť.

40
00:01:58,990 --> 00:02:01,525
Aký to ma význam keď to nemyslíte vážne?

41
00:02:01,609 --> 00:02:03,660
Bojíte sa ma.

42
00:02:03,745 --> 00:02:05,579
Žiadna láska, žiadny rešpekt --
len strach.

43
00:02:05,646 --> 00:02:08,198
Cass --

44
00:02:08,283 --> 00:02:10,200
Sam, ty mi nemáš čo hovoriť..

45
00:02:10,285 --> 00:02:11,618
Bodol si ma do chrbta.

46
00:02:13,004 --> 00:02:14,254
Postav sa.

47
00:02:18,259 --> 00:02:19,826
Cass, no tak.
To nie si ty.

48
00:02:19,878 --> 00:02:22,629
Castiel ktorého ste poznali je preč.

49
00:02:22,680 --> 00:02:24,848
Tak, čo teraz?
Zabiješ nás?

50
00:02:24,933 --> 00:02:27,217
Pozrime, aký malý odvážny mravček.

51
00:02:27,302 --> 00:02:28,852
Vieš, že si bezmocný.

52
00:02:28,937 --> 00:02:30,521
Neodvážili by ste sa proti mne niečo podniknúť.

53
00:02:30,605 --> 00:02:32,356
Bolo by to nezmyselné.

54
00:02:32,440 --> 00:02:34,224
Takže vás nemusím zabiť.

55
00:02:34,309 --> 00:02:35,392
Nie teraz.

56
00:02:36,644 --> 00:02:38,445
Okrem toho...

57
00:02:38,513 --> 00:02:40,614
Boli ste moje obľúbené zvieratká

58
00:02:40,681 --> 00:02:42,983
pred tým než ste sa mi otočili chrbtom
a bodli ma.

59
00:02:43,034 --> 00:02:45,352
- Kto si?
- Som Boh..

60
00:02:45,403 --> 00:02:48,989
A ak nebudete robiť hlúposti,
môžete žiť v mojom kráľovstve.

61
00:02:49,040 --> 00:02:51,708
Ak povstanete,
zložím vás.

62
00:02:51,793 --> 00:02:54,211
Nie je ti dobre, Sam?

63
00:02:55,380 --> 00:02:57,697
Som v pohode.

64
00:02:57,749 --> 00:02:58,949
Som v pohode.

65
00:02:59,017 --> 00:03:00,367
Povedal si, že to spravíš!
Sľúbil si to!

66
00:03:00,435 --> 00:03:03,387
Ak sa budete držať ďalej,
čo ste ani zďaleka nespravili.

67
00:03:05,873 --> 00:03:08,425
Buďte vďačný za moju milosť.

68
00:03:08,510 --> 00:03:10,260
Mohol by som ťa poslať späť do klietky.

69
00:03:11,513 --> 00:03:13,430
Cass, no tak,
to je šialené.

70
00:03:13,515 --> 00:03:15,732
Môžeš to zvrátiť.
Prosím!

71
00:03:15,817 --> 00:03:18,569
Dúfam, pre vaše dobro,
že je to posledný krát čo ma vidíte.

72
00:03:27,061 --> 00:03:28,228
Sam, si v pohode?

73
00:03:28,279 --> 00:03:29,696
Sam.

74
00:03:37,005 --> 00:03:39,456
Pochop to --

75
00:03:39,541 --> 00:03:41,625
Ak si bol s Raphaelom,

76
00:03:41,709 --> 00:03:43,877
bol si proti mne,

77
00:03:43,928 --> 00:03:46,463
trest je nevyhnutný.

78
00:03:46,548 --> 00:03:49,550
Nemáš sa kam skryť.

79
00:03:49,601 --> 00:03:51,852
Pre zvyšných...

80
00:03:51,919 --> 00:03:55,639
Náš otec odišiel už veľmi dávno.

81
00:03:55,723 --> 00:03:58,192
Bolo to ťažké.

82
00:03:58,259 --> 00:04:01,761
Myslel som si že odpoveď bola čistá myseľ.

83
00:04:01,813 --> 00:04:03,981
Ale teraz už rozumiem.

84
00:04:05,950 --> 00:04:09,119
Potrebujete pevnú ruku.

85
00:04:11,039 --> 00:04:14,108
Potrebujete otca..

86
00:04:14,159 --> 00:04:17,878
Takže od teraz som vaším otcom ja.

87
00:04:19,714 --> 00:04:23,217
Buďte poslušné, deti,

88
00:04:23,284 --> 00:04:26,870
alebo skončíte takto.

89
00:04:30,258 --> 00:04:32,175
Je to nový deň

90
00:04:32,260 --> 00:04:35,429
na Zemi a v nebi.

91
00:04:37,348 --> 00:04:39,433
Radujte sa.

92
00:04:39,484 --> 00:04:42,984
 Supernatural 7x01
Meet the New Boss
Original Air Date on September 23, 2011

93
00:04:42,985 --> 00:04:46,485
-- sync by -- elderman --
-- SK preklad -- amfg --

94
00:04:50,144 --> 00:04:54,314
No ták.

95
00:04:56,784 --> 00:04:58,535
Poď, baby!

96
00:05:00,655 --> 00:05:03,206
Takže čo, opravuješ ju
alebo len jačíš?

97
00:05:10,831 --> 00:05:14,384
Vďaka.

98
00:05:16,104 --> 00:05:17,187
Ako sa má Sam?

99
00:05:17,255 --> 00:05:19,640
Nie je na tom dobre ale žije.

100
00:05:19,691 --> 00:05:21,341
Dobre..

101
00:05:21,392 --> 00:05:23,560
Niečo nové o Bohovi v2?

102
00:05:23,645 --> 00:05:25,862
Všetky moje senzory su mimo.

103
00:05:25,947 --> 00:05:27,064
Bohužiaľ.

104
00:05:27,148 --> 00:05:30,400
A čo hľadáš?

105
00:05:30,485 --> 00:05:31,818
Presne. Čo mám hľadať?

106
00:05:31,869 --> 00:05:33,737
Zázraky, navrátený zrak,

107
00:05:33,821 --> 00:05:35,872
Cassov plášť?

108
00:05:35,957 --> 00:05:37,958
Netuším, čo mám hľadať.

109
00:05:38,025 --> 00:05:39,526
Áno, no,
určite bude na Zemi.

110
00:05:39,577 --> 00:05:41,161
Takže, netušíme

111
00:05:41,212 --> 00:05:43,196
kam náš nový a vylepšený Boh odletel.

112
00:05:43,247 --> 00:05:44,331
No..

113
00:05:44,382 --> 00:05:47,000
Čo s tým budeme robiť?

114
00:05:47,051 --> 00:05:48,385
Neviem, Bobby.

115
00:05:48,469 --> 00:05:50,203
Neviem o nič viac než ty.

116
00:05:50,254 --> 00:05:52,172
Neviem ani po akej hnihe
siahnuť, Dean.

117
00:05:52,223 --> 00:05:53,473
Tak to zisti!

118
00:05:57,312 --> 00:05:58,929
Prepáč.

119
00:06:02,717 --> 00:06:05,902
To nebude v žiadnej knihe.

120
00:06:05,987 --> 00:06:07,771
Ak vystrčíš hlavu,
Cass ti na ňu šliapne.

121
00:06:09,890 --> 00:06:12,776
Vieš čo spravím?

122
00:06:12,860 --> 00:06:14,494
Čo?

123
00:06:14,562 --> 00:06:17,564
Opravím toto auto...

124
00:06:17,615 --> 00:06:20,066
Pretože to je to čo teraz môžem robiť.

125
00:06:20,118 --> 00:06:21,952
Môžem na nej pracovať až kým
nebude opäť ako nová.

126
00:06:22,036 --> 00:06:25,088
A keď sa Sam prebudí,

127
00:06:25,173 --> 00:06:27,090
bez ohľadu na to,
v akom stave bude,

128
00:06:27,175 --> 00:06:29,543
dáme ho tiež doporiadku.

129
00:06:29,594 --> 00:06:31,678
Dlžíme mu to.

130
00:06:31,746 --> 00:06:33,013
Som v tom s tebou.

131
00:06:40,138 --> 00:06:43,106
Ahoj, Dean.

132
00:06:43,191 --> 00:06:46,677
Wow, ty..
Chodíš a rozprávaš.

133
00:06:46,744 --> 00:06:47,761
Áno.

134
00:06:47,812 --> 00:06:50,564
Ja, uh...

135
00:06:50,615 --> 00:06:53,600
Už som sa vzchopil.

136
00:06:53,651 --> 00:06:56,370
No, to je, um...

137
00:06:56,437 --> 00:06:57,988
Myslím tým, uh, ty...

138
00:06:58,072 --> 00:07:00,457
- Si si istý že budeš v pohode?
- Áno.

139
00:07:00,525 --> 00:07:04,007
Trochu ma bolí hlava, ale...
V podstate...

140
00:07:04,032 --> 00:07:04,745
Naozaj?

141
00:07:05,391 --> 00:07:07,080
Pozri, som rovnako prekvapený ako aj ty

142
00:07:07,081 --> 00:07:09,249
ale, áno.. Naozaj.
- Dobre.

143
00:07:09,300 --> 00:07:12,353
Nie je dôvod dívať sa darovanému
koňovi na zub, však?

144
00:07:12,354 --> 00:07:14,105
- Hej.
- Takže, čo je s Cassom?

145
00:07:14,455 --> 00:07:16,423
Poď mi pomôcť s autom

146
00:07:16,474 --> 00:07:17,507
a zasvätím ťa, ok?

147
00:07:17,592 --> 00:07:18,341
Ok.

148
00:07:36,277 --> 00:07:40,914
Veľa sa hovorí o nich a o ich životnom štýle --

149
00:07:40,981 --> 00:07:42,916
média, Hollywood.

150
00:07:42,983 --> 00:07:45,335
Lady Gaga nesklapne pre lásku alebo peniaze.

151
00:07:46,587 --> 00:07:47,704
Áno, je to zábavné.

152
00:07:47,789 --> 00:07:50,490
Ale práve preto zdvihneme svoje hlasy

153
00:07:50,541 --> 00:07:54,511
a budeme demonštrovať ich takzvané
svatby a pohreby.

154
00:07:57,432 --> 00:07:59,999
Niekto to musí povedať Bohovi.

155
00:08:00,051 --> 00:08:02,853
A kto povedal, že ty sa s nim rozprávaš?

156
00:08:02,920 --> 00:08:04,171
Mýliš sa.

157
00:08:04,238 --> 00:08:06,172
Som úplne ľahostajný k sexuálnej orientácii.

158
00:08:06,224 --> 00:08:08,525
Na druhej strane...

159
00:08:08,593 --> 00:08:12,779
Nemôžem strpieť pokrytcov ako ste vy,
Reverend.

160
00:08:12,847 --> 00:08:14,364
Ok, koniec srandy, priateľu.

161
00:08:14,449 --> 00:08:16,950
Povedz svojím ovečkám,
kde si mal svoje genitálie.

162
00:08:17,017 --> 00:08:18,785
pred tým ako mi niečo povieš.

163
00:08:19,987 --> 00:08:22,372
Kto do pekla ste?

164
00:08:22,457 --> 00:08:23,406
Som Boh.

165
00:08:33,134 --> 00:08:37,170
A kto klame v mojom mene,
zadusí sa vlastným falošným jazykom

166
00:08:37,221 --> 00:08:40,340
a jeho otrávené slová ho zradia.

167
00:08:49,367 --> 00:08:51,651
A keďže ja som vládca,

168
00:08:51,719 --> 00:08:53,770
Váš Boh.

169
00:09:36,948 --> 00:09:38,114
Nie, nie nie.

170
00:09:38,199 --> 00:09:40,217
Nie nie nie nie,
toto sa určite nedeje..

171
00:09:44,438 --> 00:09:46,323
Hej, Sam?

172
00:09:46,407 --> 00:09:48,041
Čo tam dole robíš?
Spíš?

173
00:09:55,166 --> 00:09:56,499
Ide o Cassa.
Poď.

174
00:09:56,584 --> 00:09:59,619
Hej.. Idem.

175
00:09:59,687 --> 00:10:02,339
Náhle úmrtia
asi 200 náboženských vodcov

176
00:10:02,423 --> 00:10:04,123
sa momentálne vyšetrujú.

177
00:10:04,175 --> 00:10:06,092
Vatikán už vydal prehlásenie,

178
00:10:06,143 --> 00:10:09,346
no niektorí to už nazývajú dielom Boha.

179
00:10:09,430 --> 00:10:11,264
Všetci sme ho videli --

180
00:10:11,332 --> 00:10:14,818
žiadna brada, žiadna róba.

181
00:10:14,902 --> 00:10:16,853
Bol mladý...

182
00:10:16,938 --> 00:10:20,574
A -- a sexy.

183
00:10:20,641 --> 00:10:23,276
Mal plášť.

184
00:10:26,146 --> 00:10:28,248
S obavami že sú ďalšie ciele

185
00:10:28,315 --> 00:10:30,166
organizácie preferujúce bielych ľudí,

186
00:10:30,251 --> 00:10:31,585
FBI verí

187
00:10:31,669 --> 00:10:34,287
že bol Klu Klux Klan
donútený zmiznúť.

188
00:10:34,338 --> 00:10:35,488
Huh.
S tým nemôžem nesúhlasiť.

189
00:10:35,539 --> 00:10:37,156
Hrôzostrašné blesky

190
00:10:37,208 --> 00:10:38,842
dnes do tla spálili

191
00:10:38,926 --> 00:10:40,661
centrum pre osvietených.

192
00:10:41,012 --> 00:10:43,463
Posledné čo hovorca povedal,
"táto tragédia je

193
00:10:43,514 --> 00:10:46,549
najväčšia strata v histórii motivačného rečníctva."

194
00:10:46,634 --> 00:10:49,603
Motivační rečníci?

195
00:10:49,670 --> 00:10:51,054
Áno.

196
00:10:51,138 --> 00:10:54,391
Neviem, či nový Cass chápe iróniu lepšie,
než starý Cass.

197
00:10:54,475 --> 00:10:57,010
Samozrejme, starý Cass...

198
00:10:57,061 --> 00:11:00,313
by nespálil Madison Square Garden
len aby si čosi dokázal.

199
00:11:00,364 --> 00:11:02,065
Je už úplne mimo.

200
00:11:02,149 --> 00:11:04,567
A nespomaľuje.

201
00:11:04,652 --> 00:11:06,620
Takže čo?
Skúsime sa s ním znova porozprávať?

202
00:11:06,687 --> 00:11:08,571
Sam.

203
00:11:08,656 --> 00:11:09,906
Dean, všetko čo môžeme robiť
je rozprávať sa s ním.

204
00:11:09,991 --> 00:11:12,993
Už to nie je človek.
Je to Boh a je nasraný.

205
00:11:13,044 --> 00:11:15,361
A keď sa Boh naštve,
treba mu uhnúť.

206
00:11:15,413 --> 00:11:17,247
- Nečítal si bibliu?
- Asi..

207
00:11:17,331 --> 00:11:19,198
Cass sa už nevráti.

208
00:11:19,250 --> 00:11:20,550
Klamal nám, využil nás

209
00:11:20,635 --> 00:11:22,636
zbúral ti stenu.

210
00:11:22,703 --> 00:11:24,242
Už sa s ním nebudem rozprávať.
Strávili sme tým priveľa času.

211
00:11:24,243 --> 00:11:25,300
Dobre.

212
00:11:25,302 --> 00:11:26,714
Daj mi ten kľúč.

213
00:11:26,757 --> 00:11:29,225
[ Nancy Sinatra's "These Boots
Are Made for Walkin'" plays ]

214
00:11:37,902 --> 00:11:40,353
You keep saying
you got something...

215
00:11:40,404 --> 00:11:43,222
V Indii bezprecedentne
zrušili miesta pre malomocných

216
00:11:43,274 --> 00:11:45,659
krátko po zázračnom vyliečení.

217
00:11:45,726 --> 00:11:49,579
Pri mne, Rob Lewitski.

218
00:11:49,647 --> 00:11:51,915
Prosím, uč ma, Lewitski.

219
00:11:54,869 --> 00:11:57,871
And now someone else
is getting all your best

220
00:11:57,922 --> 00:12:00,940
Zdravím, Crowley.

221
00:12:01,008 --> 00:12:02,709
These boots
are made for walkin'

222
00:12:02,760 --> 00:12:04,127
Vyzeráš vystresovaný.

223
00:12:04,211 --> 00:12:06,629
And that's just
what they'll do

224
00:12:06,697 --> 00:12:08,398
one of these days...

225
00:12:08,466 --> 00:12:09,388
Hlúposť.

226
00:12:09,389 --> 00:12:11,982
...These boots are gonna
walk all over you

227
00:12:15,848 --> 00:12:17,099
Takže...

228
00:12:17,183 --> 00:12:18,984
Koniec hry.

229
00:12:19,035 --> 00:12:21,703
- Našiel si ma.
- Nikdy som ťa nestratil.

230
00:12:22,889 --> 00:12:26,458
Tieto čmáranice..
Sú zbytočné.

231
00:12:26,526 --> 00:12:29,694
No, nemôžeš viniť dievčatko za snahu.

232
00:12:29,746 --> 00:12:31,463
Dáš si drink kým ma zmlátiš?

233
00:12:31,531 --> 00:12:33,048
Nie.

234
00:12:33,133 --> 00:12:35,501
Ah, chceš to spraviť hneď, však?

235
00:12:35,552 --> 00:12:36,919
Do toho.

236
00:12:40,924 --> 00:12:43,475
Nechystám sa ťa zabiť,
Crowley.

237
00:12:43,543 --> 00:12:44,426
Mám s tebou plány.

238
00:12:46,712 --> 00:12:48,647
- Prosím?
- Tu je naša nová dohoda --

239
00:12:48,714 --> 00:12:49,811
Nechám ťa nažive.

240
00:12:49,812 --> 00:12:51,486
Vrátiš sa späť do pekla ako šéf.

241
00:12:51,511 --> 00:12:52,651
Ale?

242
00:12:52,652 --> 00:12:54,820
Ale ja budem rozhodovať,
kam pôjdu duše.

243
00:12:54,887 --> 00:12:56,321
Ale --
Ja kontrolujem tok,

244
00:12:56,389 --> 00:12:58,740
a ty vezmeš to, čo ti dám.

245
00:13:01,945 --> 00:13:07,399
Chápem že sa snažíš chrániť svoje veci.

246
00:13:07,450 --> 00:13:09,368
Takže...

247
00:13:09,419 --> 00:13:11,136
Takže chceš aby sme zmenšili peklo.

248
00:13:11,204 --> 00:13:12,871
Najradšej by som sa ho zbavil úplne,

249
00:13:12,922 --> 00:13:17,543
ale musím mať v rukáve niečo,
čím zastraším nepriateľov.

250
00:13:17,594 --> 00:13:21,213
A musíme udržať Michaelovu
a Luciferovu klietku.

251
00:13:21,264 --> 00:13:22,681
Jasné.

252
00:13:22,748 --> 00:13:25,551
Myslím že to nie je, eh, no,
vyjednávanie.

253
00:13:25,602 --> 00:13:27,886
- Nie.
- V tom prípade s radosťou príjmam...

254
00:13:27,937 --> 00:13:29,188
Šéfe.

255
00:13:34,527 --> 00:13:35,811
Budem v spojení.

256
00:14:05,341 --> 00:14:08,510
Aah!

257
00:14:25,111 --> 00:14:27,112
Dean?

258
00:14:27,163 --> 00:14:29,081
Bobby?

259
00:14:37,340 --> 00:14:40,659
Vyzerá dobre...
Keď zvážime ...

260
00:14:40,710 --> 00:14:42,211
Keď zvážime čo?

261
00:14:42,295 --> 00:14:44,463
Mohla by to byť moja práca.

262
00:14:46,266 --> 00:14:48,033
Takže...

263
00:14:48,084 --> 00:14:50,686
Bol si so Samom v poslednom čase?

264
00:14:50,770 --> 00:14:53,055
Hej, prečo?

265
00:14:55,508 --> 00:14:56,858
Čo?

266
00:14:56,943 --> 00:14:58,343
Vybaľ to.

267
00:14:58,394 --> 00:15:00,696
Ako je možné, že vôbec stojí?

268
00:15:00,780 --> 00:15:03,232
Myslím tým,
Cass mu zničil jeho priehradu.

269
00:15:03,316 --> 00:15:04,733
Viem..

270
00:15:04,817 --> 00:15:09,054
Teda, chápem ako sa k nám dostal do labáku,
aby nám pomohol.

271
00:15:09,122 --> 00:15:10,822
Adrenalín. Jasné.

272
00:15:10,873 --> 00:15:11,990
Ale teraz?

273
00:15:12,041 --> 00:15:14,209
Povedal že je v pohode.

274
00:15:14,294 --> 00:15:15,544
Ako?

275
00:15:15,628 --> 00:15:16,628
Netuším.

276
00:15:16,696 --> 00:15:18,313
Len sa modlím aby to bola pravda.

277
00:15:18,381 --> 00:15:21,250
Tu frázu už treba zmeniť.

278
00:15:25,871 --> 00:15:28,307
Teraz vážne, Bobby.
Pozri na naše životy.

279
00:15:28,374 --> 00:15:30,709
Koľko rán ešte znesieme?

280
00:15:30,760 --> 00:15:33,679
Ak Sam vraví že je v pohode, dobre.

281
00:15:33,730 --> 00:15:35,314
Veríš tomu?

282
00:15:35,381 --> 00:15:36,498
Áno.

283
00:15:39,235 --> 00:15:40,402
Nie.

284
00:15:42,155 --> 00:15:44,773
Chceš vedieť, prečo?

285
00:15:44,857 --> 00:15:46,391
Pretože sa nikdy nezastavujeme,

286
00:15:46,442 --> 00:15:49,745
tak prečo by sme mali teraz?

287
00:15:49,829 --> 00:15:52,864
Ale... Aspoň tento krát..

288
00:15:54,734 --> 00:15:55,951
Ale nie som hlúpy.

289
00:15:56,035 --> 00:15:58,086
Nebudem si robiť nádeje

290
00:15:58,171 --> 00:16:00,973
len aby sa to potom posralo.

291
00:16:01,040 --> 00:16:03,425
Ahojte.

292
00:16:05,795 --> 00:16:08,297
No, ako sa cítiš, borec?

293
00:16:08,381 --> 00:16:09,681
Nesťažujem sa.

294
00:16:09,749 --> 00:16:10,716
Skvelé.

295
00:16:10,767 --> 00:16:13,018
Niečo nové?

296
00:16:13,085 --> 00:16:14,886
Jedno vydavateľstvo doslova vybuchlo

297
00:16:14,937 --> 00:16:16,305
asi pred hodinou.

298
00:16:16,389 --> 00:16:17,773
Chlapi, mŕtvoly sa nám začínaju kopiť.

299
00:16:17,857 --> 00:16:19,090
Musíme niečo spraviť.

300
00:16:19,142 --> 00:16:21,193
To, čo musíme, je chytiť toho hajzla.

301
00:16:21,260 --> 00:16:23,061
Nanešťastie,
stratil som svoju zbraň na Bohov, takže...

302
00:16:23,129 --> 00:16:25,397
Teda, existuje nejaká taká zbraň?

303
00:16:25,448 --> 00:16:27,482
Možno niečo z toho anjelského arzenálu

304
00:16:27,567 --> 00:16:29,117
ktorý Balthazar ukradol??

305
00:16:29,202 --> 00:16:30,719
Musí tu byť niečo, čo ho zraní.

306
00:16:34,574 --> 00:16:37,242
Je to Boh, Sam.

307
00:16:37,293 --> 00:16:40,278
Nič také nie je.

308
00:16:40,330 --> 00:16:42,381
Ale môže tu byť niekto.

309
00:16:47,620 --> 00:16:48,503
Nie.

310
00:16:50,089 --> 00:16:51,757
Nie, nie!

311
00:16:51,808 --> 00:16:52,841
No tak!

312
00:16:52,925 --> 00:16:55,310
Netvár sa, že si prekvapený.

313
00:16:55,395 --> 00:16:58,129
Môj šéf ma zabije už len preto,
že som s vami hovoril.

314
00:16:58,181 --> 00:17:00,265
Môžeš byť šťastný,
že ťa nebodáme do tvojho ksichtu,

315
00:17:00,316 --> 00:17:01,650
ty kus --
- Počkať, počkať..

316
00:17:01,734 --> 00:17:04,302
- Aký nový šéf?
- Castiel, ty žirafa.

317
00:17:04,370 --> 00:17:05,737
Je tvoj šéf?

318
00:17:05,805 --> 00:17:07,105
Je každého šéf.

319
00:17:07,173 --> 00:17:08,690
Čo si myslíš, že spraví,

320
00:17:08,775 --> 00:17:10,692
keď zistí, že sme sa spikli?

321
00:17:10,760 --> 00:17:13,362
Chcete sa spiknúť, nie?

322
00:17:13,446 --> 00:17:15,864
Nie, chceme len aby si tam stál
a tváril sa pekne.

323
00:17:15,948 --> 00:17:16,998
Počúvam.

324
00:17:17,083 --> 00:17:19,251
Potrebujeme formulku.

325
00:17:19,318 --> 00:17:20,335
Na zviazanie Smrti.

326
00:17:20,420 --> 00:17:23,088
Zviazanie? Zotročenie Smrti?

327
00:17:23,155 --> 00:17:24,489
Chceš ma rozosmiať?

328
00:17:24,540 --> 00:17:26,091
- Lucifer to spravil.
- Je to Lucifer.

329
00:17:26,158 --> 00:17:27,659
A kúzlo je kúzlo.

330
00:17:28,828 --> 00:17:31,513
Naozaj si myslíš, že môžete udržať takú silu?

331
00:17:31,597 --> 00:17:32,964
Robíte si ilúzie!

332
00:17:33,015 --> 00:17:35,984
Smrť je jediný hráč ktorý nam ostal

333
00:17:36,052 --> 00:17:37,803
čo má dosť šťavy na položenie Cassa.

334
00:17:37,854 --> 00:17:41,022
Obaja nás rozšliapnu ako hrášok.

335
00:17:41,107 --> 00:17:42,607
Prečo by som mal pomáhať
na samovražednej misii?

336
00:17:42,675 --> 00:17:43,725
Pozri...

337
00:17:45,561 --> 00:17:47,529
... Naozaj sa ti páči Cass
ako si pobehuje po vesmíre?

338
00:17:51,517 --> 00:17:53,985
Pomôže mi niekto, prosím?

339
00:17:54,036 --> 00:17:56,788
Prosím? Pomoc?

340
00:17:56,856 --> 00:17:58,457
Pomôže mi, prosím, niekto?

341
00:18:04,297 --> 00:18:06,548
Boh vám žehnaj, pane.

342
00:18:06,632 --> 00:18:08,550
Si pravý veriaci.

343
00:18:08,634 --> 00:18:10,201
Ľudia vravia že som zlý.

344
00:18:10,253 --> 00:18:13,605
Ale ja len trestám klamárov a tých,
ktorí ma opustili.

345
00:18:13,673 --> 00:18:16,324
Som proste Boh.

346
00:18:16,392 --> 00:18:18,176
Prosím?

347
00:18:22,565 --> 00:18:25,567
Vidíš?

348
00:18:25,651 --> 00:18:27,886
Oh, Bože.

349
00:18:27,937 --> 00:18:29,654
Ja vidím!!

350
00:18:34,076 --> 00:18:35,494
Vaša tvár.

351
00:18:35,578 --> 00:18:38,079
Čo je s vami?

352
00:18:43,569 --> 00:18:45,370
Chyba.

353
00:18:45,421 --> 00:18:48,039
Cass.

354
00:18:48,124 --> 00:18:49,291
Už je neskoro.

355
00:18:49,375 --> 00:18:51,259
Pusti nás.

356
00:18:51,344 --> 00:18:54,212
Nechaj nás prejsť.

357
00:18:56,098 --> 00:18:58,433
Pusti nás.

358
00:19:07,810 --> 00:19:09,227
Nie.

359
00:19:23,676 --> 00:19:24,893
Haló?

360
00:19:31,901 --> 00:19:34,218
To je od Crowleyho.

361
00:19:36,856 --> 00:19:39,591
Kto sa cíti na spútanie smrti?

362
00:19:39,658 --> 00:19:43,511
Minulosť je aj tak preceňovaná.

363
00:19:43,579 --> 00:19:45,447
No, máme väčšinu týchto vecí

364
00:19:45,531 --> 00:19:47,816
ale budeme musieť zohnať zvyšok.

365
00:19:47,883 --> 00:19:49,033
Napríklad?

366
00:19:49,085 --> 00:19:52,687
Napríklad "Božie dielo, naveky uložené v kryštáli."

367
00:19:52,755 --> 00:19:54,005
Čo to znamená?

368
00:19:54,072 --> 00:19:55,757
Myslím že to je reálny kryštál.

369
00:19:55,841 --> 00:19:58,576
Viete, keď udrie blesk do piesku
v správnom uhle,

370
00:19:58,644 --> 00:20:01,546
skryštalizuje sa to do tvaru blesku.

371
00:20:01,614 --> 00:20:03,080
Blesky -- Božie dielo.

372
00:20:03,132 --> 00:20:04,582
Bingo.

373
00:20:04,633 --> 00:20:06,451
Musíte to zohnať.

374
00:20:06,519 --> 00:20:08,085
Budeme potrebovať väčší kúsok.

375
00:20:08,137 --> 00:20:11,022
A.. Nechaj ma hádať..
Je vzácny.

376
00:20:11,089 --> 00:20:12,607
Našiel som záznam o jednej aukcii.

377
00:20:12,691 --> 00:20:15,677
Výherca žije 9 hodín odtiaľto.

378
00:20:38,167 --> 00:20:40,117
Hej!

379
00:20:40,169 --> 00:20:41,452
Prepáčte.
Máte nejakú horčicu?

380
00:20:44,723 --> 00:20:46,474
Horčica?
Vážne?

381
00:20:46,542 --> 00:20:49,727
Proste mi to napadlo.

382
00:21:39,011 --> 00:21:41,679
Ahoj.

383
00:21:41,730 --> 00:21:43,781
Uh...

384
00:21:43,849 --> 00:21:45,850
Nechcem vás zraniť.

385
00:21:45,901 --> 00:21:47,018
Naozaj.

386
00:21:47,069 --> 00:21:49,487
Ja tu držím pušku, synu.

387
00:21:51,189 --> 00:21:54,042
Chápem.

388
00:21:56,528 --> 00:21:59,047
Okej.

389
00:21:59,131 --> 00:22:02,050
Áno. Dobre.

390
00:22:05,004 --> 00:22:07,038
Hej, chlapi.

391
00:22:07,089 --> 00:22:10,558
Uh, takže toto sú
doktor a slečna Weissovci.

392
00:22:10,643 --> 00:22:13,561
Zdravím.

393
00:22:13,646 --> 00:22:14,846
Pardon.

394
00:22:14,897 --> 00:22:15,880
Našiel som tú vecičku.

395
00:22:17,433 --> 00:22:20,068
Tak teda,
poďme zapáliť sviečku.

396
00:22:43,375 --> 00:22:45,093
Nie je zač.

397
00:22:55,304 --> 00:22:59,423
Te nunc invoco, mortem.

398
00:23:00,643 --> 00:23:04,929
Te in mea potestate defixi.

399
00:23:11,287 --> 00:23:14,956
Nunc et in aeternum!

400
00:23:31,757 --> 00:23:33,725
Um...

401
00:23:33,792 --> 00:23:35,793
Haló?

402
00:23:35,844 --> 00:23:37,845
Smrť?

403
00:23:37,930 --> 00:23:40,648
Robíte si srandu.

404
00:23:42,267 --> 00:23:44,736
Prepáčte, Smrť.
Nie je to tak, ako to vyzerá.

405
00:23:44,803 --> 00:23:47,905
Vyzerá to tak, že ste ma zviazali.

406
00:23:47,973 --> 00:23:50,575
Ale máme dobrý dôvod, dobre?
Len nás vypočujte.

407
00:23:50,642 --> 00:23:52,410
Um...

408
00:23:52,477 --> 00:23:54,028
Vyprážané medailónky?

409
00:23:54,113 --> 00:23:56,614
Najlepšie v štátoch.

410
00:23:56,665 --> 00:23:59,701
Myslíte si, že ma tak ľahko ukľudníte?

411
00:23:59,768 --> 00:24:03,004
Predpokladám,
že je to kvôli Samovím halucináciam, tak?

412
00:24:04,673 --> 00:24:05,940
Čože??

413
00:24:06,008 --> 00:24:08,960
Prepáč, Sam.
Jedna stena na klienta.

414
00:24:09,011 --> 00:24:10,595
Teraz ma pustite.

415
00:24:10,662 --> 00:24:12,030
Nemôžeme.

416
00:24:12,097 --> 00:24:13,548
E-ešte.

417
00:24:13,632 --> 00:24:15,767
Toto nedopadne dobre.

418
00:24:15,834 --> 00:24:17,168
Potrebujeme, aby ste zabili Boha.

419
00:24:18,937 --> 00:24:19,937
Pardon?

420
00:24:20,005 --> 00:24:21,139
Zabite Boha.

421
00:24:21,190 --> 00:24:22,473
Počuli ste správne.

422
00:24:22,524 --> 00:24:24,726
Vaša...Výsosť..

423
00:24:24,810 --> 00:24:26,227
Prečo si myslíte,
že to dokážem?

424
00:24:26,311 --> 00:24:27,278
Povedali ste mi to.

425
00:24:30,232 --> 00:24:31,315
Prečo by som mal?

426
00:24:34,069 --> 00:24:36,287
Pretože...

427
00:24:36,354 --> 00:24:39,707
Sme to povedali
a my sme teraz vaším šéfom.

428
00:24:39,792 --> 00:24:42,443
Teda...S rešpektom.

429
00:24:42,511 --> 00:24:45,163
Úžasné.

430
00:24:48,467 --> 00:24:49,801
Cass.

431
00:24:49,868 --> 00:24:51,502
Nechcel som vás zabiť,
no teraz...

432
00:24:51,553 --> 00:24:53,187
Nemôžeš nás zabiť.

433
00:24:53,255 --> 00:24:54,572
Zmazali ste všetkú nostalgiu, Dean.

434
00:24:54,640 --> 00:24:56,424
Smrť nás teraz počúva.

435
00:24:56,508 --> 00:24:58,793
Nezomrieme, ani keď nás zabije Boh.

436
00:24:58,861 --> 00:25:02,230
No nie sú otravné malé prvoky?

437
00:25:02,314 --> 00:25:03,398
"Boh"?

438
00:25:05,217 --> 00:25:08,469
Mne pripadáš skôr ako škaredo zmutovaný anjel.

439
00:25:08,537 --> 00:25:11,189
Tvoja schránka sa pečie.
O chvíľu vybuchneš.

440
00:25:11,256 --> 00:25:12,740
Nie, nevybuchnem.

441
00:25:12,825 --> 00:25:15,993
Keď skončím svoju prácu,
opravím sa.

442
00:25:16,061 --> 00:25:17,495
Myslíš si, že to dokážeš,
pretože si myslíš

443
00:25:17,562 --> 00:25:20,731
že si proste pod tiažou tých duší, však?

444
00:25:20,783 --> 00:25:23,251
Ale to nie je ten najhorší problém.

445
00:25:23,335 --> 00:25:26,087
V Očistci boli aj veci omnoho staršie ako duše

446
00:25:26,171 --> 00:25:27,755
a ty si vcucol aj tie.

447
00:25:27,840 --> 00:25:29,440
Irelevantné.

448
00:25:29,508 --> 00:25:30,758
Ovládam ich.

449
00:25:30,843 --> 00:25:32,210
Momentálne.

450
00:25:32,261 --> 00:25:34,829
Počkať -- uh,
aké staré veci?

451
00:25:34,897 --> 00:25:37,765
Dávno pred tým, ako Boh stvoril
anjelov a ľudí,

452
00:25:37,850 --> 00:25:39,884
stvoril prvé šelmy --

453
00:25:39,935 --> 00:25:42,336
Leviathanov.

454
00:25:42,404 --> 00:25:43,688
Leviathanov?

455
00:25:43,755 --> 00:25:45,223
Mne pripadali zaujímaví,

456
00:25:45,274 --> 00:25:48,476
ale bol znepokojený.
Mal pocit, že by mohli zničiť petriho misku

457
00:25:48,560 --> 00:25:51,479
tak ich proste zamkol.

458
00:25:51,563 --> 00:25:54,215
Prečo si myslíte,
že vytvoril Očistec?

459
00:25:54,283 --> 00:25:58,986
Aby držal tie vynaliezavé,
jedovaté veci preč.

460
00:25:59,071 --> 00:26:01,739
Teraz ich Castiel zhltol.

461
00:26:01,790 --> 00:26:04,192
Je jediná tenká membrána

462
00:26:04,259 --> 00:26:07,562
medzi nimi a vaším domovom.

463
00:26:07,629 --> 00:26:08,880
Dosť.

464
00:26:08,947 --> 00:26:10,748
Si hlúpy malý vojačik.

465
00:26:10,799 --> 00:26:12,800
Prečo?

466
00:26:12,885 --> 00:26:15,736
Pretože som sa odvážil otvoriť dvere,
ktoré on zavrel?

467
00:26:15,804 --> 00:26:18,639
Kde je?

468
00:26:18,724 --> 00:26:20,558
Spravil som mu službu,
keď som ho zastúpil.

469
00:26:20,625 --> 00:26:21,726
Službu?

470
00:26:21,793 --> 00:26:23,311
Pripravovaním malých krvných pômst?

471
00:26:23,395 --> 00:26:24,595
Nie.

472
00:26:24,646 --> 00:26:27,582
Upratujem jeden bordel za druhým --

473
00:26:27,649 --> 00:26:28,566
úplne sám.

474
00:26:28,633 --> 00:26:30,234
Aké humanitárne.

475
00:26:30,302 --> 00:26:33,488
Ako by si ty mohol vedieť?

476
00:26:33,572 --> 00:26:36,274
Kto skutočne si?

477
00:26:36,325 --> 00:26:38,409
Placačka múch?

478
00:26:38,476 --> 00:26:40,728
Donútený ťa zabiť, predpokladám.

479
00:26:40,796 --> 00:26:43,664
Ak ťa nezničím skôr.

480
00:26:43,749 --> 00:26:47,251
Tuším sa rád počúva.

481
00:26:47,319 --> 00:26:49,754
Prosím ťa, Cass.

482
00:26:49,821 --> 00:26:51,956
Poznám Boha,

483
00:26:52,007 --> 00:26:55,042
a vy, pane.. Rozhodne nie ste Boh.

484
00:26:55,127 --> 00:26:57,128
OK, prestante s tým.

485
00:26:57,179 --> 00:26:58,930
Pozri, volaj ho ako ho chceš,
hlavne ho teraz zabi!

486
00:27:02,768 --> 00:27:05,002
Dobre teda.

487
00:27:11,143 --> 00:27:12,026
Vďaka.

488
00:27:13,511 --> 00:27:16,647
Ideme si zaboxovať?

489
00:27:18,400 --> 00:27:23,020
Mal som pocit že niekoho si čoskoro vezmem.

490
00:27:24,790 --> 00:27:28,459
Nebojte sa. Vás nie.

491
00:27:32,030 --> 00:27:34,698
No, celkom sa ponáhľal.

492
00:27:34,750 --> 00:27:37,301
Áno, práve preto sa musím opäť ponáhľať

493
00:27:37,369 --> 00:27:38,803
zachrániť mojích voličov

494
00:27:38,870 --> 00:27:41,255
od bezbožných zásad mojích oponentov.

495
00:27:41,340 --> 00:27:43,975
Lepšie by som to povedať nemohla.

496
00:27:49,481 --> 00:27:51,148
Pane?

497
00:27:51,216 --> 00:27:52,316
Môžem vám pomôcť?

498
00:27:52,384 --> 00:27:53,684
Prišiel som za senátorkou.

499
00:27:53,735 --> 00:27:55,686
Um, kvôli?

500
00:27:55,737 --> 00:27:57,405
Zneužitiu moci.

501
00:27:57,489 --> 00:27:59,574
Prosím?

502
00:27:59,658 --> 00:28:00,858
Nie som malicherný.

503
00:28:00,909 --> 00:28:02,827
Trestám ženu

504
00:28:02,894 --> 00:28:06,330
ktorá spôsobuje chudobu a zúfalstvo
v mojom mene.

505
00:28:06,398 --> 00:28:09,700
Ide mi v prvom rade o vaše potreby, nechápete?

506
00:28:09,751 --> 00:28:12,119
O potreby všetkých.

507
00:28:12,204 --> 00:28:17,058
Som lepší Boh ako môj otec.

508
00:28:17,125 --> 00:28:19,460
Ako vám to mám vysvetliť?

509
00:28:19,544 --> 00:28:22,046
Cass.

510
00:28:34,977 --> 00:28:35,977
Ahh.

511
00:28:36,061 --> 00:28:39,113
Um...

512
00:28:39,197 --> 00:28:41,649
Sklapni, Dean.

513
00:28:41,717 --> 00:28:44,768
Nie som tu preto, aby som vám viazal šnúrky vždy,
keď spadnete.

514
00:28:44,820 --> 00:28:49,440
Varoval som vás pred tými dušami.
Ako dávno to bolo?

515
00:28:49,491 --> 00:28:52,209
Dosť na to aby ste zastavili toho blázna.

516
00:28:52,277 --> 00:28:53,661
A teraz sme tu zas,

517
00:28:53,745 --> 00:28:56,714
s vašou malou planétou na hranici obetovania.

518
00:28:56,781 --> 00:28:58,049
Tak prepáč.

519
00:28:58,116 --> 00:28:59,917
Dobre??

520
00:28:59,968 --> 00:29:02,003
Snažil som sa zachrániť túto planétu,

521
00:29:02,087 --> 00:29:04,822
takže možno by ste si mali nájsť niekoho iného
na takéto reči.

522
00:29:04,890 --> 00:29:08,893
Možno by som sa mal snažiť
na nejakej inej planéte.

523
00:29:08,960 --> 00:29:10,645
No, bola to sranda.

524
00:29:10,729 --> 00:29:12,430
Počkajte,
zadržte.

525
00:29:12,481 --> 00:29:13,981
Len --
nemôžete nám niečo dať?

526
00:29:14,066 --> 00:29:16,183
Vy.. Musíte sa aspoň trochu starať o to,
čo s nami bude.

527
00:29:16,268 --> 00:29:18,069
Viete, že ani nie?

528
00:29:18,136 --> 00:29:20,855
Ale ten anjel mi príde arogantný.

529
00:29:20,939 --> 00:29:22,657
Skvelé, to stačí.

530
00:29:22,741 --> 00:29:27,094
Vaša jediná nádej je, vrátit všetky duše späť do Očistca.

531
00:29:27,162 --> 00:29:28,829
Rýchlo.

532
00:29:28,914 --> 00:29:30,031
Potrebujeme bránu.

533
00:29:30,098 --> 00:29:33,000
Všetko čo potrebujete,
máte v laboratóriu.

534
00:29:33,085 --> 00:29:37,254
Dostante ho tam a prinúťte ho, vzdať sa moci.

535
00:29:37,322 --> 00:29:38,339
Prinútiť?

536
00:29:38,423 --> 00:29:40,324
Niečo vymyslite.

537
00:29:40,375 --> 00:29:43,427
Ale ta brána sa otvorí len za zatmenia,

538
00:29:43,495 --> 00:29:44,762
a to už skončilo.

539
00:29:44,829 --> 00:29:46,113
Spravím ďalšie.

540
00:29:46,181 --> 00:29:49,467
3:59 v nedeľu ráno,

541
00:29:49,518 --> 00:29:51,852
presne pred úsvitom.

542
00:29:51,937 --> 00:29:53,771
Buďte presní.

543
00:29:53,839 --> 00:29:55,690
Neďakujte mi.

544
00:29:55,774 --> 00:29:57,892
Upracte sa sebou.

545
00:30:02,481 --> 00:30:07,368
Skúste ma zviazať znova
a zabijem vás ešte než to stihnete.

546
00:30:10,622 --> 00:30:12,540
Skvelé medailónky, mimochodom.

547
00:30:39,935 --> 00:30:42,153
Nie.

548
00:30:42,220 --> 00:30:43,154
Nie.

549
00:30:54,282 --> 00:30:55,399
Nie.

550
00:31:07,796 --> 00:31:10,347
Chceš k tomu kávu?

551
00:31:10,415 --> 00:31:12,299
Je 6:00 večer.. Niekde.

552
00:31:12,384 --> 00:31:14,168
Musíme vyraziť.

553
00:31:14,236 --> 00:31:16,787
Teda, ako dostaneme Cassa do toho laboratória
pred 3.49AM?

554
00:31:16,855 --> 00:31:19,173
Nedostaneme.

555
00:31:19,241 --> 00:31:20,424
Ako to myslíš, "nedostaneme"?

556
00:31:20,492 --> 00:31:22,143
Myslím tým, že neprivedieme
koňa k vode

557
00:31:22,227 --> 00:31:24,395
a ani ho nedonútime z nej piť.

558
00:31:24,463 --> 00:31:25,946
Prečo by sme si mali klamať?

559
00:31:26,031 --> 00:31:27,615
Dean, pozri, viem že si myslíš že Cass je preč --

560
00:31:27,699 --> 00:31:29,617
- Pretože je.
- Nie je!

561
00:31:29,701 --> 00:31:32,369
Je tam niekde, Dean.
Viem to!

562
00:31:32,437 --> 00:31:34,321
- Nevieš to.
- Neviem..

563
00:31:34,389 --> 00:31:36,607
Ale pozri, ja som bol tiež kedysi poriadne mimo

564
00:31:36,658 --> 00:31:37,875
no ty si to so mnou nikdy nevzdal.

565
00:31:37,942 --> 00:31:39,376
Áno, a zas sa ukáže

566
00:31:39,444 --> 00:31:41,111
že si stále tá istá kniha ako si bol.

567
00:31:42,714 --> 00:31:44,882
Halucinácie?
Naozaj?

568
00:31:44,949 --> 00:31:46,133
A musím sa to dozvedieť od Smrti?

569
00:31:47,419 --> 00:31:49,220
A čo som mal robiť?

570
00:31:49,287 --> 00:31:50,454
A čo tak neklamať mi?

571
00:31:52,123 --> 00:31:53,457
A čo tak povedať mi

572
00:31:53,508 --> 00:31:55,776
že ti cez tu stenu prelieza nejaké svinstvo?

573
00:31:55,844 --> 00:31:57,645
Prečo?

574
00:31:57,729 --> 00:31:58,795
Nemôžeš mi pomôcť.

575
00:32:01,183 --> 00:32:03,184
Máš toho v poslednom čase veľa

576
00:32:03,268 --> 00:32:04,801
a -- a myslel som si --

577
00:32:04,919 --> 00:32:08,355
prečo spľasnúť jedinú bublinu ktorá ostala?

578
00:32:08,440 --> 00:32:10,858
Je to pod kontrolou.

579
00:32:10,942 --> 00:32:12,526
Čo?

580
00:32:12,611 --> 00:32:13,810
Čo presne
je pod kontrolou?

581
00:32:13,862 --> 00:32:15,260
Viem, čo je reálne a čo nie.

582
00:32:15,261 --> 00:32:15,828
Sam --

583
00:32:15,830 --> 00:32:17,644
Dean, pozri. Môžeme sa o tom
porozprávať hneď, ako sa vysporiadame s Cassom.

584
00:32:19,000 --> 00:32:22,036
Áno, vieš ako to spravím?

585
00:32:22,120 --> 00:32:25,523
Budem jesť,
budem piť,

586
00:32:25,590 --> 00:32:28,342
a budem pozerať ázijské kreslené porno

587
00:32:28,426 --> 00:32:31,495
a tváriť sa že svet sa chystá vybuchnúť,
keďže sa naozaj chystá.

588
00:32:36,051 --> 00:32:37,501
Hej.

589
00:32:38,770 --> 00:32:42,306
Robíš si srandu.

590
00:32:42,357 --> 00:32:45,776
"Masaker v miestnosti volebnej kampane senátorky

591
00:32:45,843 --> 00:32:47,311
mužom v plášti."

592
00:32:47,362 --> 00:32:48,662
Je tu bezpečnostná nahrávka.

593
00:33:02,860 --> 00:33:07,214
Myslím že, ehm.
Cassa nechytíme.

594
00:33:23,098 --> 00:33:24,548
Hej, Castiel.

595
00:33:24,599 --> 00:33:27,851
Um...

596
00:33:27,903 --> 00:33:29,937
Možno je to bezvýznamné.

597
00:33:30,021 --> 00:33:33,890
Pozri... Neviem, či ťa to ešte
čo i len trochu zaujíma,

598
00:33:33,942 --> 00:33:38,495
no, uhm, stále si myslím,
že si jedným z nás.

599
00:33:38,563 --> 00:33:40,030
hlboko vnútri.

600
00:33:40,081 --> 00:33:44,067
Teda, úplne mimo, ale..

601
00:33:47,589 --> 00:33:51,809
Stále máme čas do súmraku, zastaviť to.

602
00:33:51,876 --> 00:33:53,243
Dovoľ nám, pomôcť ti.

603
00:33:53,295 --> 00:33:55,713
Prosím.

604
00:34:10,195 --> 00:34:12,029
Len ak to vypneš.

605
00:34:22,273 --> 00:34:23,407
Sam?

606
00:34:25,777 --> 00:34:26,910
Cass.

607
00:34:26,962 --> 00:34:28,128
Počul som ťa volať.

608
00:34:33,151 --> 00:34:35,102
Potrebujem pomoc.

609
00:34:38,003 --> 00:34:39,055
Potrebujeme správnu krv.

610
00:34:39,056 --> 00:34:40,157
Je tam malá nádobka..

611
00:34:40,224 --> 00:34:41,692
Na konci chodby, skrinka na zásoby.

612
00:34:42,248 --> 00:34:43,114
Idem po to.

613
00:34:50,673 --> 00:34:51,689
Dean?

614
00:34:51,757 --> 00:34:53,791
Čo, treba ešte niečo?

615
00:34:53,876 --> 00:34:55,043
Nie.

616
00:34:55,094 --> 00:34:58,346
Ľutujem

617
00:34:58,414 --> 00:35:00,298
čo som ti spravil

618
00:35:00,382 --> 00:35:02,350
a čo som spravil Samovi.

619
00:35:02,417 --> 00:35:05,770
No, to by si mal.

620
00:35:05,855 --> 00:35:07,856
AK by som mal čas a dosť sily..

621
00:35:07,923 --> 00:35:09,641
Opravil by som ho teraz..

622
00:35:11,760 --> 00:35:15,613
Chcem to len vykompenzovať, kým zomriem.

623
00:35:15,698 --> 00:35:17,315
Dobre.

624
00:35:20,486 --> 00:35:22,237
Funguje to?

625
00:35:22,288 --> 00:35:24,439
Spravilo ťa to šťastnejším?

626
00:35:24,506 --> 00:35:25,506
Nie.

627
00:35:27,576 --> 00:35:29,277
Teba?

628
00:35:29,328 --> 00:35:31,379
Ani trochu.

629
00:35:37,286 --> 00:35:39,737
Viem. Vyzerá to hlúpo, však?

630
00:35:39,805 --> 00:35:41,673
Ahoj, Sam.

631
00:35:43,175 --> 00:35:44,592
Dlho sme sa nevideli.

632
00:35:44,643 --> 00:35:46,344
Nie si tu!

633
00:35:46,412 --> 00:35:48,096
Si v Pekle.

634
00:35:48,147 --> 00:35:52,267
Áno, v tom máš pravdu.

635
00:35:56,355 --> 00:36:00,825
Háky na mäso, reťaze, ..

636
00:36:00,910 --> 00:36:02,527
Ty..

637
00:36:04,029 --> 00:36:05,663
Toto nie je skutočné.

638
00:36:05,748 --> 00:36:11,669
To si len môj mozog prehráva spomienky z klietky

639
00:36:11,754 --> 00:36:14,488
lebo sa mi moja stena rúca.

640
00:36:14,540 --> 00:36:17,375
To je všetko.

641
00:36:17,459 --> 00:36:18,659
Hmm.

642
00:36:18,711 --> 00:36:20,878
Tá tvoja malá teória je celkom dobrá.

643
00:36:20,963 --> 00:36:23,497
Je nesprávna.

644
00:36:23,549 --> 00:36:27,468
Sam, toto nie je vymyslené.

645
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
Všetko ostatné je.

646
00:36:31,506 --> 00:36:32,607
Čo?

647
00:36:32,674 --> 00:36:35,443
Všetko...

648
00:36:35,510 --> 00:36:37,362
Od toho momentu ako si vyšiel z krabice.

649
00:36:37,446 --> 00:36:38,563
To nie je možné.

650
00:36:38,647 --> 00:36:41,232
Nie.
Útek bol nemožný.

651
00:36:41,317 --> 00:36:43,451
Musím povedať,

652
00:36:43,518 --> 00:36:46,154
myslím že toto je moje zatiaľ najlepšie mučenie..

653
00:36:46,205 --> 00:36:49,357
Donútiť ťa myslieť si že si von
a potom

654
00:36:50,743 --> 00:36:53,527
ti len zložiť ružové okuliare.

655
00:36:53,579 --> 00:36:55,363
Nikdy si neodišiel, Sam.

656
00:36:55,414 --> 00:36:57,799
Si stále v klietky...

657
00:36:57,866 --> 00:37:00,201
So mnou.

658
00:37:10,229 --> 00:37:12,580
Vydrž.

659
00:37:12,648 --> 00:37:14,215
Už len chvíľu.

660
00:37:14,266 --> 00:37:17,935
Kde je Sam?
Už je skoro čas.

661
00:37:27,363 --> 00:37:29,730
Sam?!

662
00:37:33,919 --> 00:37:35,336
Sakra.

663
00:37:45,414 --> 00:37:46,714
To stačí.

664
00:37:48,750 --> 00:37:51,436
Okej, postav sa, Cass.

665
00:38:02,031 --> 00:38:04,565
Ianua magna purgatorii,

666
00:38:04,616 --> 00:38:07,068
clausa est ob nos

667
00:38:07,119 --> 00:38:09,153
lumine eius ab oculis

668
00:38:09,238 --> 00:38:10,822
nostris retento

669
00:38:10,906 --> 00:38:14,659
sed nunc stamus ad limen huius

670
00:38:14,743 --> 00:38:17,912
ianuae magnae et demisse

671
00:38:17,963 --> 00:38:20,748
fideliter perhonorifice

672
00:38:20,799 --> 00:38:21,916
paramus aperire eam.

673
00:38:21,967 --> 00:38:23,918
Prepáč, Dean.

674
00:38:23,969 --> 00:38:26,804
Creaturae terrificae
quarum ungulae

675
00:38:26,889 --> 00:38:29,957
et dentes nunquam tetigerunt

676
00:38:30,008 --> 00:38:33,261
carnem eius ad mundum
nostrum nunc

677
00:38:33,312 --> 00:38:36,147
ianua magna, aperta tandem!

678
00:38:58,370 --> 00:38:59,320
Cass?

679
00:39:19,013 --> 00:39:21,962
Je studený.

680
00:39:21,963 --> 00:39:23,480
Dýcha?

681
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
Nie.

682
00:39:25,200 --> 00:39:27,818
Možno anjeli nemusia dýchať.

683
00:39:27,902 --> 00:39:30,671
Je preč, Dean.

684
00:39:41,666 --> 00:39:43,667
Sakra.

685
00:39:48,256 --> 00:39:50,507
Cass, ty decko.

686
00:39:50,592 --> 00:39:53,177
Prečo si ma nepočúval?

687
00:39:57,599 --> 00:39:59,266
Cass?!

688
00:39:59,333 --> 00:40:02,269
Hej! Hej!

689
00:40:02,336 --> 00:40:03,770
Okej.

690
00:40:03,838 --> 00:40:05,472
Všetko je v pohode.

691
00:40:06,724 --> 00:40:08,892
To nebolo zábavné.

692
00:40:08,977 --> 00:40:10,561
Pomôžme mu vstať.

693
00:40:10,628 --> 00:40:12,696
Dávaj pozor.

694
00:40:15,366 --> 00:40:18,986
Žijem.

695
00:40:19,037 --> 00:40:21,622
Vyzerá to tak.

696
00:40:21,689 --> 00:40:24,357
Som prekvapený.

697
00:40:24,409 --> 00:40:26,793
Ďakujem vám -
obom.

698
00:40:28,630 --> 00:40:31,582
Snažili sme sa hlavne ... zachrániť svet.

699
00:40:31,666 --> 00:40:34,985
Som zahanbený.

700
00:40:35,053 --> 00:40:36,670
Skutočne som to prehnal.

701
00:40:36,721 --> 00:40:37,921
Myslíš?

702
00:40:38,006 --> 00:40:40,540
Nájdem spôsob ako ti to splatiť.

703
00:40:40,592 --> 00:40:43,510
Dobre, ale.. Teraz máme inú prácu.

704
00:40:43,561 --> 00:40:45,262
Dostaneme ťa odtiaľto. Poďme.

705
00:40:45,346 --> 00:40:47,397
Naozaj, Dean.

706
00:40:47,482 --> 00:40:50,050
Dobre.

707
00:40:50,101 --> 00:40:51,685
Ale poďme nájsť Sama, dobre?

708
00:40:51,736 --> 00:40:54,554
Musíte utiecť!

709
00:40:54,606 --> 00:40:56,223
Ja... Neudržím ich.

710
00:40:56,274 --> 00:40:57,574
Koho neudržíš?

711
00:40:57,659 --> 00:41:00,227
Držali sa vo mne.

712
00:41:00,278 --> 00:41:03,063
Dean, sú hrozne silní.

713
00:41:03,114 --> 00:41:05,082
- Kto do pekla --
- Leviathani!

714
00:41:07,785 --> 00:41:09,586
Nemôžem s nimi bojovať.

715
00:41:09,671 --> 00:41:12,122
Utečte!

716
00:41:12,207 --> 00:41:13,340
Choď! Choď nájsť Sama!

717
00:41:15,076 --> 00:41:17,261
Neskoro.

718
00:41:17,345 --> 00:41:18,378
Cass?

719
00:41:20,298 --> 00:41:23,517
Cass je -- je preč.

720
00:41:23,584 --> 00:41:25,352
Je mŕtvy.

721
00:41:25,419 --> 00:41:27,688
Teraz hráme my.

722
00:41:32,443 --> 00:41:33,644
Ah.

723
00:41:44,605 --> 00:41:49,326
Oh, toto bude poriadna zábava.

........