1
00:00:01,765 --> 00:00:04,795
Všechno to připomíná noční můru.

2
00:00:05,601 --> 00:00:08,938
Vyzkoušela jsem už leccos,
ale tohle vás přenese

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,048
přímo na odvrácenou stranu Měsíce.

4
00:00:11,125 --> 00:00:12,928
Vzpomenete si, kde jste je dostala?

5
00:00:14,002 --> 00:00:18,030
To už nevím. Pamatuji si jen, že ten
chlap měl knírek a hnědý vlasy.

6
00:00:18,337 --> 00:00:21,252
- Zapalte si jestli máte chuť.
- Slíbil jsem ženě...

7
00:00:21,674 --> 00:00:23,784
Jestli tady opravdu něco umíme,
tak zachovat tajemství.

8
00:00:25,050 --> 00:00:27,045
Tvrdí, že kouření mi zkracuje život.

9
00:00:27,237 --> 00:00:29,423
Bojí se, že zůstane s dětmi sama.

10
00:00:29,462 --> 00:00:30,977
Proto jsem se nikdy neoženil.

11
00:00:31,572 --> 00:00:38,323
Velmi se omlouvám, že vás ruším,
ale "Věk Vodnáře" se zřejmě blíží.

12
00:00:40,395 --> 00:00:43,080
Klidně seďte, Phille,
není to nic důležitého.

13
00:00:43,272 --> 00:00:44,998
Tuckere...

14
00:00:52,862 --> 00:00:55,548
Včera večer zachytil
náš teleskop nějaký signál,

15
00:00:55,739 --> 00:00:58,425
který byl pravidelný
a neustále se opakoval.

16
00:00:58,426 --> 00:01:00,343
Proč jste mě hned neinformoval?

17
00:01:01,302 --> 00:01:06,097
Nejdřív jsme museli odstranit rušivé
zvuky z kosmu, což se nám podařilo.

18
00:01:06,099 --> 00:01:09,550
Domníváme se, že ten signál přichází
z oblasti mimo naši Sluneční soustavu.

19
00:01:09,933 --> 00:01:12,810
- Z pohyblivého objektu.
- Kosmická loď.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,992
Ať je to cokoliv, jde zřejmě o dost
masivní objekt, snad velikosti Marsu.

21
00:01:17,375 --> 00:01:21,787
Existují teorie o desáté planetě
v naší soustavě. Kdo ví?

22
00:01:21,979 --> 00:01:23,705
- Dokážete to přetlumočit?
........