1
00:00:32,324 --> 00:00:33,992
<i>V Southlandu jste viděli...</i>

2
00:00:39,039 --> 00:00:42,042
Pořád mu říkáš "partnere."
To ho asi moc nepovzbudí.

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
Jen se mu snažím dodat naději
a dát mu najevo, že tady pro něj pořád jsem.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
Chybíš mi.

5
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Jsi mizernej polda, rozumíš, Chickie?

6
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Bývala si dobrá,
ale teď už nejsi.

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,266
Víš, je to proti mýmu
obchodnickýmu instinktu,

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,185
- ale možná máš malej problém s lékama.
- Prostě odtud vypadni.

9
00:01:04,857 --> 00:01:07,359
Johne! Potřebuju pomoc!
Někdo je tu zavalený!

10
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Podívám se na nohy.

11
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
Je to dobrý!

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
- Dobrý?
- Jo. Kluci, zezadu.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Tlačte to dolů.
My to nadzvedneme.

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Okay... Na tři.

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
Raz... dva...

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,421
Tři!

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
<i>Této noci</i>

18
00:01:31,550 --> 00:01:35,929
<i>strážník Ben Sherman zjistí,
že policista je tak silný, jak silného má partnera.</i>

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
Máme dvojáka. Kdo si to vezme?

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,642
Já. Už stojím.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,436
Dobře. Můžete
přibrat nováčka.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,688
Nováčka?
Ray je jeden den u soudu

23
........