1
00:00:09,092 --> 00:00:21,605
Southland S1E1 - Pilot

2
00:01:51,153 --> 00:01:52,112
Jsi v pohodě, synu ?

3
00:01:55,949 --> 00:01:57,201
Jsi v pohodě, synu ??!

4
00:01:58,493 --> 00:02:02,331
<i>Ben Sherman pouze dokončuje první část ze svého výcviku.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,460
<i>Stále se musí hlásit svému nadřízenému.</i>

6
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
<i>Noc se nevyvíjela dobře.</i>

7
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Buď hbitý. Buď ostražitý. Buď přísný.

8
00:02:12,424 --> 00:02:15,427
Tyhle chlapy nedávno pustili z vězeni,
jsou to volové a ke všemu na drogách.

9
00:02:15,552 --> 00:02:18,305
Dělej to co to tě naučili v akademii, jinak si mrtvej.

10
00:02:18,430 --> 00:02:20,390
Když ti plešoun bude chtít vzít zbraň..

11
00:02:20,516 --> 00:02:23,727
on nebo i jinej
stokilovej nahej chlap na PCP,

12
00:02:24,019 --> 00:02:27,564
slož jeho prdel na chodník jakkoliv chceš.
Jezdi se mnou a dostaneš odznak.

13
00:02:32,319 --> 00:02:33,612
Ohh no skvěle, to je to co právě potřebuju.

14
00:02:34,363 --> 00:02:36,114
Hezkou malou infekce čípku.

15
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Detektiv z Centraly,
chce ztratit její stopu.

16
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Tak chodí pořád kolem dokola.

17
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
Stáhni okýnko.

18
00:02:55,092 --> 00:02:57,886
- Před měsícem jsi dokončil akademii?
- Ano, pane.

19
00:02:59,263 --> 00:03:01,640
- Znáš kódy trestů?
- Ano, pane.

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Co je 203-ka?

21
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
- Ublížení na těle, pane.
- Ublížení na těle...

22
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
No právě sme obdrželi jedno ublížení na těle,
tak jedem za králem vrahounů,

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
To je chlap co má malej stan místo svých genitálií.

........