1
00:00:00,000 --> 00:00:01,778
Shalom, fanúšikovia blogu.

2
00:00:01,863 --> 00:00:04,336
Jacob Ben Israel sa hlási
z McKinleyho strednej.

3
00:00:04,371 --> 00:00:06,957
Je tu krutý štvrtý ročník -

4
00:00:06,992 --> 00:00:10,242
kto uspeje a kto prepadne?

5
00:00:10,277 --> 00:00:12,976
Finn Hudson,
priemerný zadák,

6
00:00:13,011 --> 00:00:15,117
priemerný vedúci hlas zboru.

7
00:00:15,152 --> 00:00:16,976
Čím by si chcel byť,
až dospeješ?

8
00:00:17,011 --> 00:00:18,499
Já? No...

9
00:00:18,534 --> 00:00:20,420
Áno, mám plány.

10
00:00:21,332 --> 00:00:23,936
Mama sa stále nerozhodla,

11
00:00:23,971 --> 00:00:25,535
či pôjdem na Harvard
alebo Stanford.

12
00:00:25,570 --> 00:00:27,238
A kam sa hlásiš ty?

13
00:00:27,273 --> 00:00:28,710
Nikam, som v tretiaku.

14
00:00:28,745 --> 00:00:30,725
Štvrták, tretiak, tretiak.

15
00:00:30,760 --> 00:00:31,518
Čaute.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,796
Myslel som, že maturuješ?

17
00:00:33,831 --> 00:00:35,097
Zdanie klame.

18
00:00:35,132 --> 00:00:37,047
Na voziku vyzerám
o rok starší.

19
00:00:43,169 --> 00:00:44,190
Som rada, že sa pýtaš.

20
00:00:44,225 --> 00:00:45,279
Tento rok sa obaja hlásime

21
00:00:45,314 --> 00:00:48,118
- na umelecku školu v New Yorku.
- Julliard.

22
00:00:48,153 --> 00:00:50,203
Zariadime si byt
na Lower East Side...

23
00:00:50,204 --> 00:00:52,272
Ako Bette a Barbara
v Osudových plážach,

........