1
00:00:49,672 --> 00:00:53,803
PUENTE ANTIGUO,
NOVÉ MEXIKO

2
00:01:24,503 --> 00:01:25,772
Počkej si na to.

3
00:01:26,755 --> 00:01:28,701
-Můžu pustit rádio?
-Ne.

4
00:01:33,084 --> 00:01:35,707
Takhle to nemůže jít dál, Jane.

5
00:01:36,722 --> 00:01:40,548
Posledních 17 výskýtů
se dalo předpovědět na vteřinu.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,139
Jane, jsi astrofyzik, ne lovec bouří.

7
00:01:43,270 --> 00:01:45,062
Říkám ti, že ty

8
00:01:45,183 --> 00:01:47,937
atmosférické poruchy
a můj výzkum spolu souvisí.

9
00:01:48,057 --> 00:01:52,592
Netahala bych tě sem,
kdybych si nebyla absolutně jistá, Eriku.

10
00:01:52,931 --> 00:01:54,046
Jane?

11
00:01:54,440 --> 00:01:55,718
Tohle tě bude zajímat.

12
00:02:00,112 --> 00:02:01,227
Co je to?

13
00:02:08,451 --> 00:02:11,248
Myslel jsem,
že to pokládáš za polární záři!

14
00:02:11,369 --> 00:02:12,484
Jeď!

15
00:02:19,467 --> 00:02:21,752
-Jeď blíž.
-Jasně. Dobrej fór.

16
00:02:21,883 --> 00:02:22,922
Jeď!

17
00:02:40,813 --> 00:02:41,895
Co to děláš?

18
00:02:42,026 --> 00:02:45,064
Nemíním umřít kvůli
šesti vysokoškolským kreditům!

19
00:03:06,125 --> 00:03:07,995
Právně to byla tvoje chyba.

20
00:03:08,126 --> 00:03:09,601
Vyndej lékárničku.

21
00:03:09,797 --> 00:03:11,327
Udělej mi radost a neumírej.

22
00:03:11,458 --> 00:03:12,704
Prosím.

23
00:03:18,180 --> 00:03:19,557
Kde se tu vzal?

........