1
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
Jen tak na mně visela a...

2
00:00:12,633 --> 00:00:13,967
Šťastné narozeniny,
kámo.

3
00:00:14,035 --> 00:00:16,170
- Tady máš krýgl.
- Díky, kámo!

4
00:00:17,538 --> 00:00:20,774
Každý rok udělá úplně to samé!

5
00:00:20,841 --> 00:00:22,842
Kromě minulého,
tehdy to udělal s lahví Jacka.

6
00:00:22,910 --> 00:00:24,711
- Byl úplně na mol.
- Doufám, že ti chutnalo.

7
00:00:24,979 --> 00:00:27,680
- To jako fakt? - Pozornost od
slečny, sedící na konci baru.

8
00:00:32,186 --> 00:00:34,020
Ehm, takže ona ti právě dala
100 dolarů?

9
00:00:34,088 --> 00:00:36,523
Na narozeniny?
Děvka!

10
00:00:36,590 --> 00:00:37,744
Děkuju!

11
00:00:39,013 --> 00:00:41,314
- Tady to máme, chlapi. - Ne, ne
já dneska nepiju.

12
00:00:41,382 --> 00:00:43,783
- Dneska nechci zvracet.
- Tvoje chyba, kámo.

13
00:00:43,851 --> 00:00:47,821
Jo, Shilo si už zazvracel v sobotu.

14
00:00:47,888 --> 00:00:50,156
24 TD a 29 yardů,

15
00:00:50,224 --> 00:00:51,825
To není zrovna chvályhodné, že?

16
00:00:51,892 --> 00:00:53,860
- "Sportcentrum"!
- Drž zobák, Larry.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,628
Jo. Mimochodem, ty jsi
taky nehrál nic.

18
00:00:55,696 --> 00:00:58,031
Celý tým hrál špatně.
Nemůžeš vinu svalovat na mě.

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,901
Zavři hubu, Craigu!

20
00:01:01,969 --> 00:01:04,170
Řekl jsi mýmu kámošovi, ať
zklapne, tak říkám tvému.

21
00:01:04,238 --> 00:01:06,005
Trošku kreténi, ne?

22
00:01:06,073 --> 00:01:07,607
<i>Přesně.</i>
........