1
00:00:00,084 --> 00:00:04,253
<i>Polia sú hnedé.Toto mesto bolo rozdelené.
.</i>

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,423
Potrebujeme uznať veľkú časť, ktorú ste hrali
v tejto rozdeľovacej snahe.

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,010
Priniesli sme toto dieťa dnes ráno.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,429
..ďalšia zástavka je väzenie,
je to na zlej ceste.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,973
- Potrebujem aby si tu bol o 6-tej ráno.
- Budem tu.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,279
Tak čo bude s chlapcom,
ktorý býval Tim Riggins?
-Stále Tim Riggins.

7
00:00:19,402 --> 00:00:21,687
Yeah.. ale...
ty vieš čo som myslela..

8
00:00:22,049 --> 00:00:24,815
Si centrom vesmíru v Texase a ďalší rok...

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,442
Boom... padneš na dno.

10
00:00:26,610 --> 00:00:30,074
<i>Toto je zlé, ako niečo čo som ešte
nevidel na futbalovom ihrisku..</i>

11
00:00:30,199 --> 00:00:32,365
Hra skončila.Dillon prehral.

12
00:00:50,241 --> 00:00:51,340
Hej, vstávaj.

13
00:00:52,836 --> 00:00:55,846
Tu nemôžte byť, je to súkromný pozemok.

14
00:00:56,593 --> 00:00:59,058
Hej, nie si ty...
- Nie si Tim Riggins?

15
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Áno, pane.

16
00:01:01,289 --> 00:01:05,231
Vieš, musíš sa dať dokopy a
zmiznúť odtiaľto,nemôžeš tu byť...
-Ok.

17
00:01:36,584 --> 00:01:37,642
Hej tréner.

18
00:01:38,213 --> 00:01:39,056
Hej oci.

19
00:01:39,964 --> 00:01:41,559
- Dobré ráno.
Ránko Gracie Bell.

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,607
-Urobili sme kávu.
- Priniesli ste mi noviny ?

21
00:01:49,486 --> 00:01:50,943
-Pôjdem po ne..
- Pôjdem po...

22
00:01:51,068 --> 00:01:52,987
........