1
00:00:22,168 --> 00:00:26,694
- Kéž bysme mohli tančit věčně.
- To můžeme.

2
00:00:29,374 --> 00:00:31,491
To nejde, Nate.

3
00:00:34,064 --> 00:00:37,293
Každý musí jít kupředu.
Myslet na budoucnost.

4
00:00:38,471 --> 00:00:41,318
Na manželství, na děti.

5
00:00:44,614 --> 00:00:46,981
Teď jsou krásný vlny.

6
00:00:47,866 --> 00:00:49,177
Podívejte, dělají se vlny.

7
00:00:49,233 --> 00:00:51,184
Teď v noci? Neblázni Nate.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,293
Je přece úplněk.

9
00:00:53,549 --> 00:00:55,499
Neviděli jste Deweye?
Chtěl s náma surfovat.

10
00:00:56,346 --> 00:00:59,718
Proč si nechceš o těch věcech
alespoň promluvit?

11
00:00:59,988 --> 00:01:01,682
O čem si chceš promluvit?

12
00:01:01,906 --> 00:01:04,559
Všechno je v pohodě,
tak proč to měnit.

13
00:01:04,936 --> 00:01:06,705
Je to v pohodě leda pro tebe.

14
00:01:09,581 --> 00:01:12,460
To je ta moje neodolatelnost.

15
00:01:13,417 --> 00:01:14,666
Hej Dewey!

16
00:01:15,335 --> 00:01:16,584
Dewey!

17
00:01:56,423 --> 00:01:58,966
Dewey, kde jsi?

18
00:02:14,032 --> 00:02:15,917
Dewey, jsou krásný vlny.

19
00:02:15,950 --> 00:02:18,919
Na moři se dělají bezva vlny.

20
00:02:19,059 --> 00:02:21,296
Tak přestaň makat.
Dewey!

21
00:02:23,469 --> 00:02:26,446
Co se stalo?
Vstávej!

22
00:02:28,674 --> 00:02:32,988
Zachraňte ho! Pomoc!
Pomoc!

23
00:02:42,817 --> 00:02:45,154
<i>Jmenuji se John Loengard.</i>

........