{0}{60}24 S04E23|www.titulky.com
{60}{120}-==========================-|překlad: megawir a SteveX|-==========================-
{120}{180}
{180}{240}
{254}{294}V předchozích dílech 24 hodin
{365}{397}Je pravda, že raketa, která nese
{397}{431}jadernou hlavici právě odstartovala?
{432}{452}Ano,pane,to je pravda.
{467}{488}Co Marwan,Jacku?
{496}{512}Myslíš si, že ho zlomíš?
{520}{544}To nebude snadné, pane.
{574}{627}Naplánoval a zorganizoval vše, |co se dnes stalo.
{637}{677}Jak mám být asi teď schopen bojovat s
{677}{730}teroristy, když navíc |provokuji jadernou supervelmoc?
{738}{812}Napochodovali jsme na čínské území, |unesli jsme jednoho z jejich občanů
{813}{871}a během toho byl zabit |čínský konzul.
{881}{974}Vražda čínského konzula na čínském |území může být pokládána za akt války.
{1013}{1068}Předpokládám, že znáte tohoto |muže -- Howarda Berna.
{1073}{1103}Jednoho z vašich agentů.
{1104}{1174}Bezpečnostní kamera na čínským |konzulátu zachytila tvoji tvář.
{1174}{1195}To není možný.
{1196}{1217}Měl jsem na sobě masku.
{1223}{1249}Věř mi, viděl jsem na snímku tvůj obličej.
{1250}{1264}Byl si to ty.
{1264}{1281}Omlouvám se, Jacku.
{1293}{1305}Musíš jít.
{1306}{1335}Čeká na tebe helikoptéra.
{1349}{1384}Nezáleží na tom, kam mě vezmete.
{1406}{1444}To co jsem chtěl, se právě teď děje.
{1507}{1517}Do nich!
{1575}{1647}Nechte zajistit oblast,| už nemáme Marwana ve vazbě!
{}{}
{1677}{1724}Richard Heller volal před |týdnem Marwanovi.
{1735}{1760}Přivezeme ho zpátky do PTO
{1775}{1840}Tohle je nákres toho chlápka, |kterého Richard Heller popsal.
{1842}{1905}On a ta holka jsou jediný stopy k |nalezení Marwana,
{1906}{1948}Jeden z nás se má nechat| chytit pro záchranu druhého?
{1957}{1974}A budeš to ty.
{2028}{2045}Tony, počkej.
{2069}{2120}Nedokážu už být další den bez tebe.
{2121}{2138}Jsem připravena...
{2149}{2165}odejít odsud.
{2165}{2192}Jsem připravena jít s tebou.
{2234}{2252}Buď opatrný.
{2279}{2299}Tony, tady je Jack.
{2310}{2354}Hlásil někdo venkovní pohyb?
{2355}{2370}Ne, proč?
{2385}{2401}Chlap je mrtvej.
{2402}{2446}Holka už v apartmá není.
{2463}{2480}Tony, slyšíš mě?
{2506}{2529}Tony, slyšíš mě?!
{2538}{2584}Castle, proč není Almeida na vysílačce?
{2622}{2646}Všem týmům, tady je Bauer.
{2647}{2667}Castle je mrtvý.
{2668}{2686}Almeida je pohřešován.
{2687}{2750}Opakuju, Almeida je pohřešován |a pravděpodobně rukojmí.
{2800}{2913}Následující události se odehrály |mezi 5:00 ráno a 6:00 ráno
{2939}{2971}Jacku, zajistitli jste už tu ženu?
{2975}{3031}Ne, ještě ji ve vazbě nemáme.
{3035}{3091}Schovala se někde tady v |bytovým komplexu.
{3093}{3172}Zabila agenta Castla a věřím, že |vzala Tonyho Almeidu jako rukojmí.
{3177}{3213}Je tu nějaká cesta, jak by |mohla proniknout perimetrem?
{3215}{3222}Ne.
{3222}{3290}Perimeter je neprodyšný, ale v tomhle |komplexu je víc jak 600 apartmánů.
{3290}{3323}Musíme je prohledat pokoj po pokoji.
{3330}{3369}Poslyš, potřebujeme tu víc lidí.
{3373}{3414}Jacku, máme málo lidí.
{3419}{3486}Zatraceně, Bille, ve vzduchu je střela |obsahující jadernou hlavici.
{3489}{3556}Tohle je naše nejlepší šance, jak ji |dostat předtím, než zasáhne svůj cíl.
{3558}{3620}Bílý dům má s ministerstvem obrany |jako prioritu pátrání po té raketě.
{3621}{3644}Naše síli jsou rozložené.
{3647}{3695}Jacku, necháme policii poslat víc lidí,
{3702}{3767}a pošleme Curtise a další taktický |tým na místo.
{3769}{3788}Okay, fajn.
{3798}{3863}Už jsme začali s prohledáváním budov,
{3863}{3937}které jsou nejblíže oblasti naším směrem,|ale potřebujeme tady okamžitě policii.
{3939}{3958}Průběžně nás informuj.
{3973}{4026}Kontaktuj divizi, podívej se,jestli |můžou postrádat víc lidí.
{4028}{4069}Zavolám Liaisona od policie.
{4093}{4139}Už jsme skoro dokončili| druhý satelitní sken
{4139}{4184}v oblasti možného letu té rakety.
{4191}{4217}A ještě žádná známka po ní?
{4229}{4253}Ne, dosud ne.
{4273}{4324}Jaké myslíš, že jsou |naše reálné šance
{4324}{4373}dokázat najít tu střelu následnými skeny?
{4380}{4414}Nemyslím, že moc dobré.
{4424}{4452}Ta střela je třídy S.
{4452}{4496}Používá části technologie stealth.
{4496}{4539}Byla navržena tak, aby se |vyhnula odhalení.
{4546}{4608}Jsem si toho vědom, ale pořád |vyzařuje teplo.
{4611}{4683}Ano, ale čím níž letí střela nad |zemí, tím težší je ji odhalit.
{4714}{4788}Jak dlouho ještě než dokončíme| ten druhý kompletní satelitní sken?
{4789}{4819}Uh, tak za 20 minut.
{4834}{4884}V pořádku, dejte mi hned vědět |jakmile budete mít výsledky.
{4886}{4901}Dobře.
{4910}{4924}To mě nezajímá.
{4925}{4965}Potřebujeme tady hned |všechny dostupné agenty.
{4968}{4996}Ale oni nejsou prověřeni |pro práci v terénu.
{4997}{5064}No, zvyš jim dočasně bezpečnostní| oprávnění, jestli budeš muset.
{5065}{5114}Zavolej mi zpátky s přesným |číslem, jakmile ho budeš mít.
........