1
00:00:04,750 --> 00:00:07,315
Ahoj, jmenuji se Lauren.
Vyrůstala jsem v Laguna Beach,

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,973
malém městě, kde se odehrálo
mnoho dramatických scén.

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,530
Ale teď je na čase,
abych šla jinam.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,640
Sehnala jsem si byt spolu se svojí
dobrou kamarádkou Heidi.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,402
Půjdu na školu pro módní návrháře

6
00:00:16,442 --> 00:00:20,750
a získala jsem možnost interview
na super stáž v Teen Vogue.

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,011
Tohle je moje šance uspět

8
00:00:23,051 --> 00:00:28,557
ve městě, kde říkají,
že se sny stávají skutečností.

9
00:00:28,787 --> 00:00:33,832
Překlad a časování wenra
(wenra107@centrum.cz)

10
00:01:11,240 --> 00:01:13,680
Nové město, nové drama

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,323
Ahoj!

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,307
Bylo mi tak smutno.

13
00:01:45,510 --> 00:01:47,040
To je pěkný.

14
00:01:47,080 --> 00:01:47,860
Ahoj.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,390
Už jsi se nastěhovala?

16
00:01:49,430 --> 00:01:51,090
Ne, ještě jsem nic nedělala.

17
00:01:51,130 --> 00:01:52,535
Heidi!

18
00:01:52,730 --> 00:01:54,927
No myslela jsem, že to je něco,
co bychom měly udělat společně,

19
00:01:54,967 --> 00:01:56,300
na stmelení kolektivu, víš?

20
00:01:56,340 --> 00:01:58,110
Chci vidět ten byt.

21
00:01:58,150 --> 00:01:59,220
- Jo, pojďme se podívat.
- Fajn.

22
00:01:59,260 --> 00:02:00,130
Pojďme se podívat.

23
00:02:00,170 --> 00:02:01,420
Honem, honem.
........