1
00:00:08,287 --> 00:00:10,998
Hlásí se vám Cat Grantová,
živě z Taipei...

2
00:00:10,998 --> 00:00:17,088
kde totálně ztroskotaly mírové
rozhovory mezi Jižní a Severní Rhelasií.

3
00:00:17,213 --> 00:00:18,339
Jako poslední možnost...

4
00:00:18,381 --> 00:00:20,508
se ministerský předseda Jižní Rhelasie
pan Tseng

5
00:00:20,508 --> 00:00:23,219
a generál ze Severní Rhelasie
Singh Manh Li...

6
00:00:23,219 --> 00:00:26,055
dohodli na tom, že do věci vstoupí
nezávislý rozhodce.

7
00:00:26,305 --> 00:00:28,599
Ale kdo to má být?
Spekuluje se od

8
00:00:28,599 --> 00:00:32,311
generálního tajemníka OSN
až po Supermana.

9
00:00:32,478 --> 00:00:34,689
Muž z oceli se ale zdá být
nepravděpodobnou volbou,

10
00:00:34,730 --> 00:00:37,650
jelikož rozhodce se má údajně
za malý moment dostavit vozem,

11
00:00:37,692 --> 00:00:40,069
rozhodně ne přiletět
s pláštíkem na zádech.

12
00:00:44,157 --> 00:00:45,867
<i>- Aqualad.
- Tady je Red Arrow.</i>

13
00:00:45,867 --> 00:00:48,286
Potřebuju přístup do databáze Ligy.

14
00:00:48,327 --> 00:00:51,706
<i>Řekni mi přesnou výšku zabijáka
Ligy Stínů známou jako Cheshire.</i>

15
00:00:51,998 --> 00:00:53,416
Prověřuju...

16
00:00:57,712 --> 00:01:00,298
Cheshire měří 1,67 metru.

17
00:01:01,340 --> 00:01:04,761
To je 5 stop 6 palců.
Je mimořádně nebezpečná.

18
00:01:04,761 --> 00:01:06,512
- Potřebuješ posily?
- Ale prosím tě...

19
00:01:06,637 --> 00:01:09,056
To poslední co potřebuju
jsou mlaďoši z ligy.

20
00:01:09,307 --> 00:01:10,850
<i>Jo, jenom náš počítač.</i>

21
00:01:17,440 --> 00:01:18,691
Hodně zdaru, kamaráde.

22
........