1
00:00:01,543 --> 00:00:03,921
- Kto je to ?
- Druhá Olivia Dunhamová.

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,422
<i>V predchádzajúcich častiach Fringe...</i>

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,882
Robili na mne pokusy.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,343
Agentka Dunhamová ušla
z Liberty Island.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,886
Olivia má problémy.
Nebudem tu vysedávať.

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,679
Ahoj, Liv!
Vďakabohu, že sme ťa našli.

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Nie som tá o ktorej
si myslíš že som.

8
00:00:14,765 --> 00:00:15,307
Mami ?

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,475
Nie som vaša dcéra.

10
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
Moja matka zomrela keď
som mala 14 rokov.

11
00:00:19,061 --> 00:00:19,978
Si iba taká zmätená !

12
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Toto mala byť moja cesta domov.

13
00:00:21,522 --> 00:00:23,190
- Toto je tvoj domov.
- Nikdy predtým som tu nebola !

14
00:00:23,273 --> 00:00:25,859
Ak si tu nikdy nebola,
ako si vedela, že sem máš prísť ?

15
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
Prečo ju treba presvedčiť,
že je naša Olivia Dunhamová ?

16
00:00:29,613 --> 00:00:31,448
Čoskoro sa to dozviete.

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
Krucinál !

18
00:02:29,650 --> 00:02:32,402
- Ste v poriadku ?
- Ste v poriadku ?

19
00:03:04,476 --> 00:03:09,481
FRINGE. 3. séria, 3. časť.
The Plateau.

20
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
Preklad: dusanho

21
00:03:44,183 --> 00:03:47,519
Vitaj späť, agentka Dunhamová.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,356
Pamätáš si na mňa, že ?

23
........