1
00:00:00,758 --> 00:00:03,758
<b>1x06 - Technical Difficulties</b>

2
00:01:00,731 --> 00:01:04,182
<i>časování a překlad: f1nc0
verze 2.5</i>

3
00:01:09,792 --> 00:01:11,344
<i>Mámo...</i>

4
00:01:13,768 --> 00:01:15,422
<i>Mámo!</i>

5
00:01:16,088 --> 00:01:19,398
Řekněte mi, jaké nové informace jste vydolovala
na doktora Yinsena.

6
00:01:19,569 --> 00:01:23,015
<i>Prošla jsem toho hodně, a naše zdroje
informací ho prověřili taky...</i>

7
00:01:23,254 --> 00:01:27,757
<i>zdá se, že tím nejpodstatnějším je
mizivá šance, že by doktor byl ještě naživu.</i>

8
00:01:27,911 --> 00:01:30,416
No tak to není žádná novinka,
to jsem vám mohl říci i já.

9
00:01:30,575 --> 00:01:34,619
Problém o kterém hovořím je ten,
že jsem milého doktora viděl na vlastní oči.

10
00:01:34,848 --> 00:01:38,542
A myslím, že spolupracuje s těmi hajzly
z organizace Zodiac...

11
00:01:38,745 --> 00:01:42,372
Co se mu asi mohlo stát,
že se tak změnil...?

12
00:01:42,859 --> 00:01:44,969
Budeme potřebovat pomoc,
abychom to zjistili.

13
00:01:45,144 --> 00:01:49,531
<i>Snad si nemyslíte si, že by nějak přece jen přežil,
a později mu Zodiac vymyl mozek?</i>

14
00:01:49,762 --> 00:01:54,911
Ne, protože je to ten nejtvrdohlavější muž,
jakého jsem kdy znal. Viděl jsem to sám.

15
00:01:55,079 --> 00:01:58,523
Je tak zarytej, že by radši umřel,
než by ho někdo takhle přeprogramoval.

16
00:01:58,706 --> 00:02:05,976
<i>Před týdnem, během té Zodiacovy epidemie,
viděli vícekrát muže, který se na Yinsena podobal.</i>

17
00:02:07,272 --> 00:02:11,631
<i>Ale ve městě byl takovej chaos, že je nemožné
potvrdit, že to byl skutečně on...</i>

18
00:02:12,534 --> 00:02:15,715
Zajímavé. Pepper, pokračujte
prosím v pátrání.

19
00:02:15,927 --> 00:02:20,868
<i>Musím se zeptat. Pokud zjistíme že je naživu,
co budete dělat?</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:23,587
Kdyby nebylo jeho, tak bych tady nebyl.

21
00:02:23,802 --> 00:02:27,984
Pokud je Yinsen naživu, tak bych řekl
že má opravdové problémy...
........