1
00:00:07,896 --> 00:00:11,246
<i>Moje sladká Cassie,
takový život jsem pro tebe nechtěla,</i>

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,690
<i>ale před osudem se utíká těžko.</i>

3
00:00:28,076 --> 00:00:29,237
No tak. To jako vážně?

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,244
Haló, můžete mi...

5
00:01:20,823 --> 00:01:22,624
- Haló.
- Píchla jsem.

6
00:01:23,491 --> 00:01:25,774
- Kde jsi?
- Blízko, na Oakské.

7
00:01:26,378 --> 00:01:27,629
Jsi v pořádku?

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,766
Vím, jak vyměnit pneumatiku, mami.

9
00:01:30,106 --> 00:01:32,092
- Přijedu za tebou.
- To je dobrý nápad.

10
00:01:32,563 --> 00:01:35,473
Vezmi si auto.
Vlastně počkej, já ho píchla.

11
00:01:36,179 --> 00:01:38,566
Tak za tebou půjdu, nebo si vezmu taxíka.

12
00:01:38,867 --> 00:01:41,163
Vždyť ani nevíš, jak vyměnit pneumatiku.
Já to zvládnu.

13
00:01:41,952 --> 00:01:44,794
Tak tam budu jen stát a dívat se,
jak to děláš, chytrolíne.

14
00:01:45,625 --> 00:01:46,815
Vážně, já to zvládnu.

15
00:01:50,421 --> 00:01:51,500
- Cassie?
- Mami?

16
00:01:54,317 --> 00:01:54,788
Haló?

17
00:02:48,145 --> 00:02:49,918
Cassie.

18
00:03:27,332 --> 00:03:30,770
The Secret Circle
S01E01 - Pilot

19
00:03:30,832 --> 00:03:35,270
Překlad: Mischa

20
00:03:36,529 --> 00:03:39,693
O měsíc později

21
00:03:58,314 --> 00:04:00,866
Vítejte v Chance Harboru

22
00:04:48,520 --> 00:04:51,625
Cassie. Ahoj.

23
00:04:56,305 --> 00:04:57,409
Ahoj babi.
........