1
00:00:01,840 --> 00:00:05,000
Všechno to připomíná noční můru.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,320
Vyzkoušela jsem už leccos,
ale tohle vás přenese

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,520
přímo na odvrácenou stranu Měsíce.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
Vzpomenete si, kde jste je dostala?

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,800
To už nevím. Pamatuji si jen, že ten
chlap měl knírek a hnědý vlasy.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,160
- Zapalte si jestli máte chuť.
- Slíbil jsem ženě...

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
Jestli tady opravdu něco umíme,
tak zachovat tajemství.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Tvrdí, že kouření mi zkracuje život.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
Bojí se, že zůstane s dětmi sama.

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,300
Proto jsem se nikdy neoženil.

11
00:00:32,920 --> 00:00:39,960
Velmi se omlouvám, že vás ruším,
ale "Věk Vodnáře" se zřejmě blíží.

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
Klidně seďte, Phille,
není to nic důležitého.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
Tuckere...

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Včera večer zachytil
náš teleskop nějaký signál,

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
který byl pravidelný
a neustále se opakoval.

16
00:01:00,921 --> 00:01:02,920
Proč jste mě hned neinformoval?

17
00:01:03,920 --> 00:01:08,920
Nejdřív jsme museli odstranit rušivé
zvuky z kosmu, což se nám podařilo.

18
00:01:08,922 --> 00:01:12,520
Domníváme se, že ten signál přichází
z oblasti mimo naši Sluneční soustavu.

19
00:01:12,920 --> 00:01:15,920
- Z pohyblivého objektu.
- Kosmická loď.

20
00:01:16,280 --> 00:01:20,280
Ať je to cokoliv, jde zřejmě o dost
masivní objekt, snad velikosti Marsu.

21
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
Existují teorie o desáté planetě
v naší soustavě. Kdo ví?

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
- Dokážete to přetlumočit?
........