1
00:00:18,268 --> 00:00:21,305
- Děti už spí?
- Zrovna jsem je uložila.

2
00:00:23,096 --> 00:00:28,227
- V kuchyni jsem ti nechala kus koláče.
- Jo, děkuju, vezmu si ho později.

3
00:00:34,097 --> 00:00:38,349
Co se děje, Bello?
Bello?

4
00:01:21,017 --> 00:01:23,099
U všech svatejch!

5
00:02:01,070 --> 00:02:03,757
<i>Jmenuji se John Loengard.</i>

6
00:02:03,770 --> 00:02:05,707
<i>Zaznamenávám tato slova, protože
není jisté ,zda se dožiji zítřejšího dne.</i>

7
00:02:05,714 --> 00:02:07,997
<i>Jsou tady, jsou nepřátelští</i>

8
00:02:08,004 --> 00:02:09,997
<i>a lidé u moci nechtějí
aby se o nich vědělo.</i>

9
00:02:10,148 --> 00:02:13,482
<i>Historie, jak ji známe my,
je pustá lež.</i>

10
00:02:41,462 --> 00:02:44,406
A tak byli požehnáni synáčkem,

11
00:02:44,462 --> 00:02:48,106
který nebyl větší, než maminčin palec.

12
00:02:48,415 --> 00:02:51,930
Proto mu dali jméno Paleček.

13
00:02:55,647 --> 00:02:58,059
Podívej, jak ten čas letí.
Už je pozdě.

14
00:03:00,101 --> 00:03:02,416
Pod postelí je strašidlo.

15
00:03:02,501 --> 00:03:05,016
Vždyť jsem se díval, broučku.
Nic tam není.

16
00:03:05,368 --> 00:03:07,811
Tvůj tatínek se postará,

17
00:03:07,868 --> 00:03:12,011
aby se k tobě žádná
strašidla nedostala.

18
00:03:13,616 --> 00:03:15,677
Tak, broučku, a teď
půjdeš spinkat, ano?

19
00:03:15,686 --> 00:03:17,177
Hezké sny, dobrou noc.

20
00:03:24,413 --> 00:03:27,905
Volal nějaký muž...
Říkal: "Zelené světlo..."

21
00:03:29,256 --> 00:03:33,215
- A dál už nic?
- Proč by to říkal mně?

22
00:03:34,818 --> 00:03:37,139
Odjíždíš z města?

........