1
00:00:03,425 --> 00:00:04,718
Ne, vážně, myslím,

2
00:00:04,718 --> 00:00:06,881
že jsem konečně přišel na to,
jak vyřešit svůj problém se ženami.

3
00:00:06,881 --> 00:00:10,673
Kapybara je největším
zástupcem hlodavců.

4
00:00:11,001 --> 00:00:12,968
Co to má společného
se mnou a ženami?

5
00:00:12,968 --> 00:00:17,848
Nic. Byl to jen zoufalý pokus
navrhnout alternativní téma konverzace.

6
00:00:17,848 --> 00:00:20,652
Problém je, že ze mě
nevyzařuje sebevědomí.

7
00:00:20,652 --> 00:00:23,304
Takže jsem se rozhodl,
že až příště potkám ženu,

8
00:00:23,304 --> 00:00:25,466
která se mi bude líbit,
místo abych se držel zpátky

9
00:00:25,466 --> 00:00:29,086
a choval se opatrně,
budu předstírat sebejistotu.

10
00:00:29,086 --> 00:00:30,837
Jo? A jak?

11
00:00:34,646 --> 00:00:35,689
Ahoj.

12
00:00:36,660 --> 00:00:38,088
Jsem Leonard.

13
00:00:39,219 --> 00:00:40,996
A ty jsi překrásná.

14
00:00:40,996 --> 00:00:44,721
Z tvých jiskřiček v očích
mi běhá mráz po zádech.

15
00:00:44,721 --> 00:00:50,310
Vyzvednu tě v osm a zažiješ noc,
na kterou nikdy nezapomeneš.

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,533
Kam půjdeme?

17
00:00:57,059 --> 00:00:59,643
Dobré zprávy! Dostal jsem se
do týmu, který bude pracovat

18
00:00:59,643 --> 00:01:03,161
na novém laserem vybaveném
sledovacím satelitu Ministerstva obrany.

19
00:01:03,161 --> 00:01:06,748
Promiň, ale pokud měníme téma,
myslím, že jsem jako první navrhl

20
00:01:06,748 --> 00:01:11,078
kapybaru, hlodavce
o velikosti hrošího mláděte.

21
00:01:11,882 --> 00:01:13,575
Gratuluju, Howarde.

22
00:01:13,575 --> 00:01:16,626
........