1
00:00:03,611 --> 00:00:07,611
<font color=#00ff00>The Closer 07/08</font>
<font color=#00ffff>Death Warrant (Rozsudek smrti) </font>
Premiéra 29.8.2011

2
00:00:30,981 --> 00:00:33,190
To je všechno.

3
00:00:52,106 --> 00:00:53,272
Děkuji.

4
00:00:53,306 --> 00:00:55,272
Vystavil nám propustku.

5
00:01:25,209 --> 00:01:29,079
Stát! Koukat vlevo!

6
00:01:29,113 --> 00:01:31,048
Hergot, já to tu tak nesnáším!

7
00:01:31,083 --> 00:01:32,983
A hlavně beze zbraně.

8
00:01:41,244 --> 00:01:42,654
Ray Diamond?

9
00:01:43,006 --> 00:01:45,326
Jsem zástupce náčelníka Brenda Johnsonová.
Tohle je detektiv Gabriel.

10
00:01:45,439 --> 00:01:46,745
Už bylo načase, že jste se objevili.

11
00:01:46,764 --> 00:01:49,706
Proč? Měl jste na večer jiné plány?

12
00:01:51,900 --> 00:01:54,272
Kde je váš právní zástupce,
pane Diamonde?

13
00:01:54,635 --> 00:01:56,417
Jednám sám za sebe.
(propria persona)

14
00:01:56,437 --> 00:01:58,099
Vy zastupujete sám sebe?

15
00:01:58,105 --> 00:02:00,451
Což mi umožňuje strávit celý den
v právnické knihovně,

16
00:02:00,474 --> 00:02:02,542
což je místo, kde si všichni
myslí, že právě jsem.

17
00:02:02,576 --> 00:02:04,486
No tak, pojďme na to!

18
00:02:04,612 --> 00:02:08,270
To je výborný nápad.
Co máte na srdci?

19
00:02:08,449 --> 00:02:12,018
Mám nějaké informace
o nájemné vraždě,

20
00:02:12,053 --> 00:02:14,621
kterých jsem ochoten
se vzdát, výměnou za to,

21
00:02:14,656 --> 00:02:16,157
že mě prokurátor
nebude potřetí stíhat.

22
00:02:16,191 --> 00:02:19,026
Takže, běžte pro dohodu, vraťte se ...
a řeknu vám všechno, co vím.

........